1
00:00:02,924 --> 00:00:09,013
S H O C H I K U F I L M S

2
00:00:10,223 --> 00:00:14,519
CONCEPT ORIGINALE
Série SNK/NEO·GEO "Fatal Fury"

3
00:01:09,574 --> 00:01:12,243
Est-ce que ça va, M. Cheng ?

4
00:01:20,585 --> 00:01:24,505
Exactement comme les peintures murales de Rhodes !
Ce qui veut dire qu'à l'intérieur...

5
00:01:25,465 --> 00:01:29,928
SCÉNARISTE
Takashi Yamada

6
00:01:37,477 --> 00:01:38,895
C'est...

7
00:01:40,355 --> 00:01:42,148
L'Armure de Mars !

8
00:01:43,358 --> 00:01:48,279
Alexandrie, Egypte

9
00:01:53,368 --> 00:01:54,827
Oui, je comprends.

10
00:01:55,745 --> 00:01:58,706
M. Cheng dit d'en parler immédiatement !

11
00:01:58,957 --> 00:02:00,166
Vous pariez!

12
00:02:02,001 --> 00:02:06,339
Enfin! J'en ai assez de
la chasse au trésor de ce gros chat.

13
00:02:08,800 --> 00:02:11,177
Vous n'êtes pas autorisé à entrer...
H-Hé !

14
00:02:13,680 --> 00:02:14,847
Allez au diable!

15
00:02:22,063 --> 00:02:23,439
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

16
00:02:26,359 --> 00:02:30,488
Ils prennent leur temps.
Que pensent-ils qu'ils sont...

17
00:02:41,040 --> 00:02:41,791
Qu-Qu'est-ce que...

18
00:02:54,595 --> 00:02:56,764
L'armure est à moi !
Ils ne l'auront pas !

19
00:03:17,702 --> 00:03:19,954
Je pense que je leur ai échappé.

20
00:03:32,258 --> 00:03:34,302
Bouge-le, gamin !

21
00:03:45,355 --> 00:03:46,731
Qui-Qui es-tu ?

22
00:03:47,023 --> 00:03:48,399
C'est le mien.

23
00:03:49,025 --> 00:03:50,109
Renvoyez-le, s'il vous plaît.

24
00:03:50,902 --> 00:03:52,111
Vous vous moquez de moi !

25
00:03:52,653 --> 00:03:53,863
<i>Bakurai-ho !</i>
(Canon à charge de profondeur)

26
00:04:12,465 --> 00:04:14,342
Il ne reste plus que trois.

27
00:04:23,017 --> 00:04:27,939
Magnifique! C'est l'armure...
Non, le pouvoir du Seigneur Laocorn ?

28
00:04:31,776 --> 00:04:34,278
Six pièces d'armure légendaires.

29
00:04:34,904 --> 00:04:38,282
Une fois qu'ils seront tous à moi,
Je deviendrai un dieu !

30
00:04:50,878 --> 00:04:52,130
Une tempête arrive.

31
00:04:52,922 --> 00:05:00,012
FATAL FURY : LE FILM
(LÉGENDE DU LOUP AFFAMÉ)

32
00:05:00,680 --> 00:05:05,017
RÉALISATEUR, CRÉATEUR DE PERSONNAGES,
ET DIRECTEUR EXÉCUTIF DE L'ANIMATION
Masami Obari

33
00:05:48,436 --> 00:05:50,271
Très bien !

34
00:05:55,735 --> 00:05:58,404
"Donnez-leur l'enfer, Higashi !!"

35
00:06:06,412 --> 00:06:08,581
Écoutez cette foule applaudir !

36
00:06:08,998 --> 00:06:13,669
Dans ce coin, un homme qui
n'a pas besoin d'être présenté !

37
00:06:14,003 --> 00:06:17,089
S'élevant comme le Phénix après
ses dix mois d'absence !

38
00:06:38,152 --> 00:06:42,448
Et face à Joe Higashi dans le coin bleu...

39
00:06:43,032 --> 00:06:47,453
Ressortissant thaïlandais
trésor de boxe : Hwa Jai !

40
00:06:48,287 --> 00:06:51,582
La cloche du destin est sur le point de sonner !

41
00:07:12,812 --> 00:07:15,147
Pourquoi tu ne donnes pas un coup de poing, Joe ?

42
00:07:15,940 --> 00:07:18,609
Il ne souffre toujours pas
à cause de ses blessures, n'est-ce pas ?

43
00:07:19,277 --> 00:07:21,904
Non, c'est un sacré acteur.

44
00:07:26,701 --> 00:07:28,744
C'est fini, Joe !

45
00:07:51,601 --> 00:07:53,644
Le gagnant :
Joe Higashi !

46
00:07:54,687 --> 00:07:55,563
D'accord!

47
00:07:55,855 --> 00:07:58,566
D'accord!

48
00:08:32,266 --> 00:08:32,725
Quoi?!

49
00:08:33,392 --> 00:08:34,894
Vous êtes <i>la</i> Reiko Chiba ?

50
00:08:34,894 --> 00:08:36,854
Oui, c'est moi !

51
00:08:37,438 --> 00:08:38,731
C'est mon jour de chance !

52
00:08:39,148 --> 00:08:43,903
Félicitations!
Continuez à vous battre, M. Higashi.

53
00:08:44,070 --> 00:08:44,862
Merci!

54
00:08:49,659 --> 00:08:52,828
Andy ! Mets ça !
Cela vous ira vraiment très bien !

55
00:08:53,621 --> 00:08:54,455
Ici.

56
00:08:54,455 --> 00:08:55,873
Je préfère ne pas le faire.

57
00:08:55,873 --> 00:08:57,041
- Ca c'était quoi?
- D'accord.

58
00:08:59,877 --> 00:09:03,297
Hé, vous deux !
Arrêtez de vous comporter comme des jeunes mariés !

59
00:09:03,297 --> 00:09:05,841
N'oubliez pas, je suis la star ce soir !

60
00:09:07,093 --> 00:09:08,636
"Jeunes mariés", dit-il...

61
00:09:08,636 --> 00:09:11,305
Oh, Joe... tu es un grand idiot !

62
00:09:13,099 --> 00:09:14,892
Où est mon frère ?

63
00:09:14,892 --> 00:09:16,435
Ne t'inquiète pas.

64
00:09:16,686 --> 00:09:19,647
Il a appelé de l'aéroport.
Il a dit qu'il serait bientôt là.

65
00:09:19,814 --> 00:09:23,150
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?</i>
C'est sa première fois au Japon.

66
00:09:23,442 --> 00:09:25,194
Je l'aurais récupéré s'il l'avait demandé.

67
00:09:33,327 --> 00:09:35,037
Eh bien, tu sais...

68
00:09:44,839 --> 00:09:46,465
Ouais ! J'y vais !

69
00:09:46,799 --> 00:09:47,174
Bien!

70
00:10:01,522 --> 00:10:02,982
Prends ça ! Et ça !

71
00:10:04,692 --> 00:10:07,027
Bon sang, monsieur, vous êtes mauvais dans ce domaine.

72
00:10:07,027 --> 00:10:09,238
Ouais, je suppose que je le suis.

73
00:10:09,405 --> 00:10:10,781
Tu ne vas plus jouer ?

74
00:10:10,948 --> 00:10:12,700
Non, je dois être quelque part.

75
00:10:15,035 --> 00:10:16,036
Ça fait mal !

76
00:10:16,036 --> 00:10:17,496
Désolé. Êtes-vous d'accord?

77
00:10:17,955 --> 00:10:21,459
Non, c'est ma faute.
J'étais juste tellement pressé...

78
00:10:25,546 --> 00:10:27,506
Je suis vraiment désolé.

79
00:10:46,066 --> 00:10:47,485
Je ne sais pas qui vous êtes,

80
00:10:47,777 --> 00:10:51,530
mais trois gros gars contre une petite fille
cela ne semble pas juste.

81
00:10:53,449 --> 00:10:54,158
Reculer.

82
00:11:17,223 --> 00:11:18,390
D'accord.

83
00:11:20,810 --> 00:11:21,560
Quoi?!

84
00:11:24,897 --> 00:11:25,564
Qui sont-ils ?

85
00:11:30,611 --> 00:11:31,862
<i>Crack Shot !</i>

86
00:11:51,382 --> 00:11:53,342
Vous êtes en sécurité maintenant, mademoiselle.

87
00:11:54,635 --> 00:11:58,055
La fille s'est enfuie par là.

88
00:12:15,406 --> 00:12:16,073
Excusez-moi...

89
00:12:17,283 --> 00:12:20,786
Excusez-moi, mais savez-vous si
Terry Bogard est là ?

90
00:12:22,246 --> 00:12:25,958
Terry ? J'ai entendu dire qu'il avait été invité,
mais je ne l'ai pas vu.

91
00:12:27,543 --> 00:12:29,795
Merci beaucoup!

92
00:12:33,424 --> 00:12:36,802
Vraiment? Tu es venu de Corée,
juste pour voir Terry ?

93
00:12:37,094 --> 00:12:40,222
Oui. J'ai entendu dire que c'était ton meilleur ami.

94
00:12:40,639 --> 00:12:42,057
Je suis désolé de m'imposer.

95
00:12:42,850 --> 00:12:44,059
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas.

96
00:12:44,435 --> 00:12:46,645
N'importe quel ami de Terry
est un de mes amis.

97
00:12:46,854 --> 00:12:50,441
Mais il est sûrement en retard.
Pensez-vous qu'il s'est perdu ?

98
00:12:50,441 --> 00:12:53,235
Il est parfois un peu lent.

99
00:12:53,861 --> 00:12:55,613
Qui appelles-tu « lent » ?

100
00:12:57,698 --> 00:12:58,407
Frère!

101
00:12:58,991 --> 00:13:00,075
Hé, ça fait un moment.

102
00:13:00,993 --> 00:13:02,536
Vous avez Kim ici aussi !

103
00:13:03,120 --> 00:13:04,830
Oui. Cela fait un moment.

104
00:13:05,873 --> 00:13:07,833
Je me suis entraîné dur depuis notre dernière rencontre.

105
00:13:08,167 --> 00:13:10,127
M'accorderez-vous un autre combat ?

106
00:13:10,127 --> 00:13:12,087
Hé, je suis le champion ici !

107
00:13:12,296 --> 00:13:14,548
Tu devrais me combattre, d'abord !

108
00:13:15,591 --> 00:13:16,383
Tu as raison.

109
00:13:16,926 --> 00:13:18,886
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Au fait, c'est toute une fête !

110
00:13:19,136 --> 00:13:20,429
- Joe est vraiment populaire !
- Hein?

111
00:13:20,721 --> 00:13:22,056
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

112
00:13:22,056 --> 00:13:24,141
- Je ne sais pas.
- Ouais, tout le monde est là pour le voir !

113
00:13:24,600 --> 00:13:25,142
Dong!

114
00:13:25,601 --> 00:13:27,895
Je suis désolé. C'est mon fils.

115
00:13:28,228 --> 00:13:29,188
Venez ici.

116
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
Il est à toi ?

117
00:13:33,359 --> 00:13:34,568
Comme c'est mignon !

118
00:13:36,445 --> 00:13:38,447
Hé, ma mignonne !
Quel est ton nom?

119
00:13:41,617 --> 00:13:46,455
C'est Dong Hwan.
Je suis désolé, il est timide avec les étrangers.

120
00:13:46,872 --> 00:13:47,539
Chéri!

121
00:13:49,083 --> 00:13:53,128
Je suis vraiment désolé.
Je ne l'ai quitté des yeux qu'une seconde.

122
00:13:53,712 --> 00:13:56,090
Oh, vous devez être Mme Kim !

123
00:13:56,090 --> 00:13:58,175
Oui. Voici ma femme, Myeng.

124
00:13:58,175 --> 00:14:00,928
Mon mari m'a dit
tant de choses sur vous tous !

125
00:14:02,096 --> 00:14:04,473
M. Higashi,
félicitations pour votre victoire!

126
00:14:04,974 --> 00:14:08,018
Ouais, eh bien, merci.

127
00:14:09,103 --> 00:14:11,271
N'oubliez pas :
Elle est prise, Joe.

128
00:14:11,271 --> 00:14:13,774
Espèce d'idiot ! De quoi parles-tu?!

129
00:14:13,774 --> 00:14:15,901
Aide! Andy ! Sauve-moi !

130
00:14:15,901 --> 00:14:17,069
Dois-je le faire ?

131
00:14:55,024 --> 00:14:58,360
Oh non! S'il vous plaît, arrêtez !

132
00:15:00,446 --> 00:15:02,698
Non! Aide-moi!

133
00:15:02,698 --> 00:15:04,533
Que quelqu'un aide !

134
00:15:05,576 --> 00:15:07,453
Quelqu'un! Que quelqu'un m'aide !

135
00:15:07,453 --> 00:15:08,287
Ce masque !

136
00:15:28,807 --> 00:15:31,518
S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça.

137
00:15:31,852 --> 00:15:32,644
Kim !

138
00:15:34,813 --> 00:15:37,775
j'aimerais que mes fils
voir leur père au combat.

139
00:15:43,280 --> 00:15:45,407
Kim ! Son masque est son point faible !

140
00:15:58,045 --> 00:15:58,545
Quoi?

141
00:16:05,052 --> 00:16:05,552
Kim !

142
00:16:20,776 --> 00:16:21,693
Tenez-le !

143
00:16:28,408 --> 00:16:32,704
Le combat n'est... pas terminé... encore !

144
00:16:36,416 --> 00:16:38,752
Ce salaud ! Je ne peux pas rester là !

145
00:16:38,752 --> 00:16:39,336
Attendez!

146
00:16:39,336 --> 00:16:41,713
Pourquoi? Il n’en peut plus !

147
00:16:42,756 --> 00:16:44,383
Regardez les yeux de ses fils.

148
00:16:55,686 --> 00:16:57,354
Papa! N'abandonnez pas !

149
00:17:16,415 --> 00:17:17,124
Papa!

150
00:17:17,416 --> 00:17:18,417
Ouais!

151
00:17:18,417 --> 00:17:23,338
- Il est incroyable !
- C'est réel ?

152
00:17:26,175 --> 00:17:27,593
Hé, Terry !

153
00:17:28,135 --> 00:17:30,512
Terry, viens ici une minute !

154
00:17:34,099 --> 00:17:34,766
N'est-ce pas...

155
00:17:35,100 --> 00:17:35,642
Ouais.

156
00:17:36,143 --> 00:17:37,144
Cheng Sinzan !

157
00:17:38,812 --> 00:17:41,106
Pourquoi ce vieil homme ferait-il ça ?

158
00:17:41,106 --> 00:17:42,357
C'est à cause du masque.

159
00:17:48,113 --> 00:17:48,906
Et vous l'êtes ?

160
00:17:50,115 --> 00:17:51,533
Je m'appelle Sulia.

161
00:17:51,950 --> 00:17:56,163
J'ai entendu dire que tu avais vaincu Wolfgang Krauser,
alors je suis venu au Japon pour te trouver.

162
00:17:56,830 --> 00:17:58,665
J'ai besoin de toi, Terry Bogard.

163
00:17:59,583 --> 00:18:00,250
Pourquoi moi ?

164
00:18:01,126 --> 00:18:06,131
J'ai besoin de ta force !
S'il vous plaît, vous devez m'aider !

165
00:18:06,131 --> 00:18:08,800
Sinon, ils auront toute l'armure !

166
00:18:09,134 --> 00:18:12,262
Attends, c'est tout
un peu sorti de nulle part.

167
00:18:12,471 --> 00:18:14,640
Que veux-tu dire par "armure" ?

168
00:18:15,349 --> 00:18:18,185
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.

169
00:18:19,144 --> 00:18:23,565
Viens avec moi, s'il te plaît...
à l'île de Rhodes !

170
00:18:23,732 --> 00:18:24,650
L'île de Rhodes ?

171
00:18:24,983 --> 00:18:26,401
En Méditerranée ?

172
00:18:30,614 --> 00:18:32,824
Cela semble intéressant.
Allons-y !

173
00:18:33,367 --> 00:18:34,284
Terry !

174
00:18:34,493 --> 00:18:35,285
J'irai aussi.

175
00:18:36,078 --> 00:18:40,332
Je veux voir ce que c'est
cela a rendu Cheng tellement plus fort.

176
00:18:40,332 --> 00:18:42,167
Ne nous oubliez pas !

177
00:18:43,627 --> 00:18:44,836
Vous tous?

178
00:18:45,754 --> 00:18:47,339
Je ne sais pas dans quoi nous nous embarquons,

179
00:18:47,756 --> 00:18:49,800
mais ce sont tous des combattants de classe mondiale.

180
00:18:50,509 --> 00:18:51,969
Je suis sûr qu'ils seront utiles.

181
00:18:52,344 --> 00:18:56,431
Merci à tous, beaucoup !

182
00:18:57,015 --> 00:18:59,101
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...

183
00:18:59,101 --> 00:19:03,188
Très bien !
C'est parti pour la Méditerranée !

184
00:19:03,188 --> 00:19:04,273
D'accord!

185
00:19:04,273 --> 00:19:07,234
Tu ne devrais pas copier
ce que font les hommes étranges.

186
00:19:07,234 --> 00:19:08,652
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

187
00:19:08,652 --> 00:19:11,029
- Tu m'entends ? Dites simplement « hmph ».
- Hum !

188
00:19:11,029 --> 00:19:12,030
Pourquoi?!

189
00:19:12,030 --> 00:19:18,704
Armure, hommes masqués, Sulia,
et l'île de Rhodes.

190
00:19:19,413 --> 00:19:23,208
Mon sang s'emballe.
Dans quoi est-ce que je m'embarque ?

191
00:19:33,885 --> 00:19:35,220
Alexandre le Grand ?

192
00:19:35,429 --> 00:19:35,971
Oui.

193
00:19:37,306 --> 00:19:39,391
Il y a 2300 ans,

194
00:19:39,933 --> 00:19:44,646
il a créé un empire qui s'étend
de l’Europe de l’Est à l’Asie occidentale.

195
00:19:45,772 --> 00:19:49,401
Il est allé vers l'est, à la recherche
les extrémités de la Terre,

196
00:19:49,943 --> 00:19:52,529
mais il fut arrêté au bord de l'Indus.

197
00:19:53,238 --> 00:19:57,492
L'histoire dit qu'il s'est effondré
de la fatigue de la longue campagne.

198
00:19:58,160 --> 00:20:01,204
Mais les inscriptions à Rhodes disent
il était affaibli...

199
00:20:01,663 --> 00:20:04,291
Île de Rhodes, mer Méditerranée
...en combat avec leur roi...

200
00:20:04,666 --> 00:20:06,918
Gaudeamus, dont les pouvoirs étaient
à égalité avec Mars, Dieu de la Guerre.

201
00:20:07,085 --> 00:20:08,128
Gaudéamus ?

202
00:20:09,087 --> 00:20:15,385
Plus tard, Alexandre conclut une trêve avec Gaudeamus,
et retourna chez lui à Babylone.

203
00:20:16,345 --> 00:20:22,309
Alexandre n'a jamais oublié la force de Gaudeamus,
et l'invita à Babylone.

204
00:20:23,852 --> 00:20:27,814
Mais peu de temps après,
Alexandre tomba malade et mourut.

205
00:20:29,191 --> 00:20:32,819
Les généraux de Babylone,
craignant le pouvoir de Gaudeamus,

206
00:20:33,278 --> 00:20:36,073
lui tendit une embuscade et le brûla vif.

207
00:20:37,324 --> 00:20:40,911
Mais son armure,
l'"Armure de Mars",

208
00:20:41,370 --> 00:20:44,164
survécu à l'enfer
sans une égratignure.

209
00:20:48,377 --> 00:20:49,086
Qu'est-ce que c'est ça?

210
00:20:49,878 --> 00:20:51,421
C'est Gaudeamus.

211
00:20:53,965 --> 00:20:58,261
La colère de Gaudeamus
coulait dans l'armure,

212
00:20:58,845 --> 00:21:01,973
qui s'est transformé en Mars
lui-même et enflamma Babylone.

213
00:21:05,018 --> 00:21:07,729
Juste au moment où il semblait
comme si tout le monde pouvait mourir,

214
00:21:08,313 --> 00:21:11,775
quatre guerriers se levèrent pour défier Mars.

215
00:21:11,775 --> 00:21:15,987
Après un combat brutal, l'armure s'est fendue
en six morceaux et scellés.

216
00:21:17,155 --> 00:21:21,868
Les six pièces ont été dispersées
dans tout l'empire d'Alexandre,

217
00:21:22,244 --> 00:21:25,205
pour que la terreur puisse
ne relèvera plus jamais la tête.

218
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
Mon frère et moi...

219
00:21:30,043 --> 00:21:32,129
...sont des descendants de Gaudeamus.

220
00:21:33,505 --> 00:21:39,886
Après sa mort, son pays fut pillé,
ses héritiers s'exilèrent et une légende naquit.

221
00:21:41,555 --> 00:21:45,517
Si celui qui porte le sang de Gaudeamus
devrait enfiler les six pièces d'armure,

222
00:21:46,184 --> 00:21:50,981
il retrouverait le pouvoir de Mars
et racheter notre lignée maudite.

223
00:21:52,691 --> 00:21:59,030
Cela a été le seul espoir de notre famille
ces nombreux siècles.

224
00:22:01,032 --> 00:22:07,414
Mon frère a hérité du pouvoir de Gaudeamus.
Mais il a aussi hérité de sa rage !

225
00:22:15,839 --> 00:22:16,923
Sulia !

226
00:22:17,466 --> 00:22:18,049
Terry !

227
00:22:19,551 --> 00:22:20,177
Frère!

228
00:22:24,681 --> 00:22:25,515
Terry !

229
00:22:25,724 --> 00:22:26,433
Ça va ?

230
00:22:26,975 --> 00:22:28,560
Oui je suis.
Tu saignes !

231
00:22:29,603 --> 00:22:31,438
Ce n'est rien, juste une égratignure.

232
00:22:32,397 --> 00:22:33,440
Laissez-moi le réparer.

233
00:22:39,988 --> 00:22:40,822
Comment vas-tu...

234
00:22:41,698 --> 00:22:45,702
Je stimule ton corps
capacité de guérison naturelle.

235
00:22:46,995 --> 00:22:49,372
J'ai aussi le pouvoir de Gaudeamus.

236
00:22:50,415 --> 00:22:51,666
C'est guéri maintenant.

237
00:22:51,833 --> 00:22:53,084
Merci, Sulia.

238
00:22:53,418 --> 00:22:56,588
Tu m'as sauvé.
C'est le moins que je puisse faire.

239
00:22:57,631 --> 00:22:58,465
Sulia !

240
00:22:59,132 --> 00:23:01,593
Désolé, je me sentais juste étourdi.

241
00:23:01,593 --> 00:23:03,220
Hé, Sulia ! Terry !

242
00:23:03,220 --> 00:23:05,347
On dirait qu'ils donnent encore des coups de pied !

243
00:23:05,347 --> 00:23:07,307
Vraiment? Dieu merci!

244
00:23:08,475 --> 00:23:10,519
Bon sang, ne me fais pas peur comme ça.

245
00:23:10,519 --> 00:23:10,977
Bien sûr.

246
00:23:11,436 --> 00:23:13,104
Est-ce que tu vas bien, Sulia ?

247
00:23:13,355 --> 00:23:14,397
Oui, je vais bien !

248
00:23:14,648 --> 00:23:16,483
Écoutons le reste de l'histoire.

249
00:23:16,858 --> 00:23:17,442
D'accord.

250
00:23:21,530 --> 00:23:25,617
Mes ancêtres ont laissé des sculptures
et des inscriptions dans cette grotte,

251
00:23:26,243 --> 00:23:29,829
pour que leurs descendants puissent savoir
l'histoire de Gaudeamus.

252
00:23:32,916 --> 00:23:37,254
De même, ce pendentif a été
transmis depuis des générations.

253
00:23:50,684 --> 00:23:52,811
C'est une configuration élaborée !

254
00:23:52,811 --> 00:23:54,020
Ici.

255
00:24:04,406 --> 00:24:05,448
Frère, regarde !

256
00:24:06,157 --> 00:24:09,035
N'est-ce pas une position du Hakkyokusei-ken ?
(Huit extrêmes Poing sacré)

257
00:24:09,327 --> 00:24:10,579
Bien sûr, ça y ressemble.

258
00:24:10,579 --> 00:24:11,788
Hé, regarde ça !

259
00:24:13,331 --> 00:24:14,958
C'est l'une des tactiques de Krauser.

260
00:24:14,958 --> 00:24:19,462
Ouais, c'est le mouvement qu'il a utilisé
pour me mettre à l'hôpital.

261
00:24:20,213 --> 00:24:21,506
Mais pourquoi ici ?

262
00:24:22,591 --> 00:24:27,929
Gaudeamus a dû influencer
élèves de ces deux écoles.

263
00:24:28,096 --> 00:24:28,888
Tout le monde.

264
00:24:29,097 --> 00:24:33,935
Cette carte montre où chacun
Un morceau de l'armure est caché.

265
00:24:34,853 --> 00:24:40,400
Chacun des cinq généraux portait
une pièce à la maison, en laissant une derrière.

266
00:24:41,526 --> 00:24:50,410
Mon frère a les pièces des villes
en Macédoine, en Thrace et en Égypte.

267
00:24:50,994 --> 00:24:55,582
Il reste deux pièces :
Bagdad dans l’Irak moderne et Antakya en Turquie.

268
00:24:57,250 --> 00:25:00,962
Mais le tout dernier morceau
n'est pas affiché sur la carte !

269
00:25:01,880 --> 00:25:07,302
Peut-être qu'il n'a jamais été retrouvé, ou peut-être
ils ont enregistré son emplacement d'une autre manière.

270
00:25:07,761 --> 00:25:10,847
Mais si mon frère
trouve les six pièces,

271
00:25:10,847 --> 00:25:13,516
il sera consumé
par la rage de Gaudeamus !

272
00:25:14,225 --> 00:25:15,310
Ce sera horrible !

273
00:25:15,769 --> 00:25:16,853
Il faut le sauver !

274
00:25:17,395 --> 00:25:17,979
Sauvez-le...

275
00:25:19,564 --> 00:25:24,110
Ne vous inquiétez pas. Il doit se présenter
où est l'armure, non ?

276
00:25:24,986 --> 00:25:27,197
Nous le sauverons, je le jure.

277
00:25:27,906 --> 00:25:29,991
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

278
00:25:30,283 --> 00:25:33,370
Nous devons trouver ces deux dernières pièces
avant Laocorn !

279
00:25:33,787 --> 00:25:35,413
Séparons-nous en deux groupes.

280
00:25:35,413 --> 00:25:37,624
J'irai avec Andy !

281
00:25:37,624 --> 00:25:40,669
Hé, ce n'est pas une croisière de plaisance, Mai !

282
00:25:40,669 --> 00:25:41,836
Je sais!

283
00:25:42,295 --> 00:25:46,174
Mais cette fille innocente
essaie d'aider son frère...

284
00:25:46,174 --> 00:25:50,720
Alors je veux aider,
femme à femme.

285
00:25:51,262 --> 00:25:52,389
- C'est vrai, Andy ?
- R-Droit.

286
00:25:53,014 --> 00:25:54,265
Vous gagnez.

287
00:25:54,683 --> 00:25:57,560
j'aimerais aider
la fille innocente, moi-même.

288
00:25:57,769 --> 00:25:59,771
- C'est vrai, Terry ?
- Euh... Ouais. Bien sûr.

289
00:26:00,647 --> 00:26:02,649
Andy, Mai, vous deux couvrez Bagdad.

290
00:26:03,608 --> 00:26:04,859
Nous prendrons Antakya !

291
00:26:05,402 --> 00:26:06,027
Droite!

292
00:26:14,703 --> 00:26:16,496
Merci!

293
00:26:16,705 --> 00:26:21,167
Si nous pouvons terminer ce complexe,
tout le monde dans la ville deviendra riche.

294
00:26:21,459 --> 00:26:23,878
Nous devons tout
à votre générosité !

295
00:26:24,546 --> 00:26:26,423
Je suis heureux de vous aider,
Monsieur le Maire.

296
00:26:26,840 --> 00:26:28,550
Maintenant, si tu veux bien m'excuser ?

297
00:26:28,550 --> 00:26:29,384
Bien sûr.

298
00:26:36,349 --> 00:26:38,059
Laocorn Gaudeamus.

299
00:26:38,351 --> 00:26:41,688
Le mystérieux millionnaire
qui a frappé le monde social comme une comète.

300
00:26:43,231 --> 00:26:47,652
Il nous aide.
Peu m’importe d’où il vient.

301
00:26:52,657 --> 00:26:55,952
Était-il judicieux d'investir
tant d'argent, si soudainement ?

302
00:26:56,494 --> 00:26:58,413
C'est du camouflage, Panni.

303
00:26:58,705 --> 00:27:03,168
Ils ne nous dérangeront pas
si nous sommes indispensables.

304
00:27:04,002 --> 00:27:07,213
Plus important encore,
Avez-vous des informations sur Sulia ?

305
00:27:07,505 --> 00:27:12,093
Oui. Sulia et ses complices
ont commencé à chercher l'armure.

306
00:27:12,385 --> 00:27:14,095
Cela devrait nous faire gagner du temps.

307
00:27:14,095 --> 00:27:14,637
Oui.

308
00:27:18,016 --> 00:27:21,978
Arrêtez d'utiliser l'armée masquée.
Ils sont trop visibles.

309
00:27:22,395 --> 00:27:23,229
Oui Monsieur.

310
00:27:28,985 --> 00:27:30,653
Hauer. Jamin.

311
00:27:31,112 --> 00:27:32,697
Nous nous diviserons en deux groupes.

312
00:27:32,697 --> 00:27:36,075
Observez-les et volez
l'armure quand vous le pouvez !

313
00:27:36,367 --> 00:27:38,995
je doute de ce groupe
n'en sera que plus satisfaisant.

314
00:27:39,287 --> 00:27:43,500
Terry Bogard <i>a</i> battu Krauser.
Ne baissez pas votre garde.

315
00:27:44,417 --> 00:27:48,713
Tous les hommes ont une faiblesse.
Une faiblesse du cœur.

316
00:27:50,548 --> 00:27:54,010
C'est exact. Tu ne t'en soucies pas
mon style, et toi, Jamin ?

317
00:27:54,886 --> 00:27:58,515
"Combattez loyalement." "Pouvoir contre pouvoir."
"Compétence contre compétence."

318
00:27:59,057 --> 00:28:00,850
Ce n'est pas une mauvaise façon, mais...

319
00:28:01,643 --> 00:28:03,019
Je ne suis pas comme toi.

320
00:28:03,520 --> 00:28:05,313
"Utilisez tous les moyens nécessaires."

321
00:28:05,313 --> 00:28:06,689
"La force fait le bien."

322
00:28:07,774 --> 00:28:10,652
"Frappez la faiblesse du cœur."

323
00:28:10,652 --> 00:28:11,903
Ça suffit, Hauer.

324
00:28:14,739 --> 00:28:18,868
Jamin, Hauer, allez-y.
Donne-moi cette armure.

325
00:28:19,327 --> 00:28:22,038
Et si quelqu'un obtient
sur votre passage, écrasez-les.

326
00:28:22,288 --> 00:28:22,997
Oui Monsieur!

327
00:28:24,958 --> 00:28:27,794
Antioche, Turquie

328
00:28:34,843 --> 00:28:37,554
On peut enfin faire une pause !

329
00:28:37,929 --> 00:28:38,930
Hé, merci.

330
00:28:45,770 --> 00:28:47,772
Mec, je meurs de faim.

331
00:28:50,692 --> 00:28:51,568
Oh, merci.

332
00:28:53,695 --> 00:28:55,071
Mangeons alors.

333
00:29:09,794 --> 00:29:12,547
Vous êtes vraiment incroyables.

334
00:29:13,006 --> 00:29:17,218
Hé, quelle que soit la façon dont tu le regardes,
un homme doit encore manger.

335
00:29:17,969 --> 00:29:19,846
Alors Terry, quel est le plan de match ?

336
00:29:20,138 --> 00:29:21,055
Bonne question.

337
00:29:21,890 --> 00:29:24,475
La première chose à faire
c'est consulter la bibliothèque.

338
00:29:24,893 --> 00:29:26,102
La bibliothèque ?

339
00:29:26,644 --> 00:29:29,772
Si je lis trop,
J'ai vraiment sommeil.

340
00:29:30,481 --> 00:29:31,858
Au fait, Terry.

341
00:29:32,609 --> 00:29:39,115
Quand vas-tu devenir un combattant professionnel ?
Vous pourriez gagner beaucoup d’argent.

342
00:29:41,159 --> 00:29:44,370
Je veux seulement combattre les gens
qui m'aidera à m'améliorer.

343
00:29:44,871 --> 00:29:46,998
je ne veux personne
choisir mes matchs pour moi.

344
00:29:47,916 --> 00:29:52,378
En plus, Andy est ma seule famille.
et il n'a pas besoin de mon soutien.

345
00:29:53,046 --> 00:29:55,882
D'accord, donc vous ne vous souciez pas de l'argent.

346
00:29:56,299 --> 00:30:00,094
Mais c'est bien d'avoir de l'argent.
Vous pouvez acheter ce que vous voulez.

347
00:30:00,678 --> 00:30:01,888
Sauf une petite amie, non ?

348
00:30:02,138 --> 00:30:06,684
Sans blague. j'en ai beaucoup
de groupies, mais pas une seule fille.

349
00:30:06,684 --> 00:30:09,771
Hé, qui es-tu pour parler, Terry ?!
Vous êtes dans le même bateau !

350
00:30:09,771 --> 00:30:10,813
Terry, as-tu...

351
00:30:11,439 --> 00:30:14,400
Je veux dire, as-tu une petite amie ?

352
00:30:14,943 --> 00:30:16,861
Non, plus maintenant.

353
00:30:18,196 --> 00:30:20,239
Alors qui était
cette fille sur la photo ?

354
00:30:24,452 --> 00:30:26,162
Elle est morte.

355
00:30:28,873 --> 00:30:30,416
Je suis... je suis vraiment désolé !

356
00:30:30,708 --> 00:30:31,834
Ne vous inquiétez pas.

357
00:30:34,879 --> 00:30:37,382
Mec, quelle longue journée !

358
00:30:53,606 --> 00:30:55,566
Tu penses toujours à moi, Terry ?

359
00:30:56,109 --> 00:30:59,445
Ouais. J'aurais aimé pouvoir te sauver.

360
00:31:02,490 --> 00:31:03,074
Lis!

361
00:31:03,950 --> 00:31:06,577
Terry, tu ne peux pas t'en vouloir.

362
00:31:07,245 --> 00:31:11,040
Ta rencontre m'a donné une raison de vivre.

363
00:31:11,916 --> 00:31:12,709
Alors s'il vous plaît...

364
00:31:14,377 --> 00:31:17,422
Mais tu es mort,
donc tout cela n'a servi à rien.

365
00:31:18,131 --> 00:31:18,881
Terry !

366
00:31:23,136 --> 00:31:27,473
Terry, je suis content
tu penses toujours à moi.

367
00:31:27,473 --> 00:31:30,935
Mais je te veux <i>toi</i>
être heureux aussi.

368
00:31:31,227 --> 00:31:35,732
Je veux que tu ouvres ton cœur,
et regarde vers l'avenir.

369
00:31:40,945 --> 00:31:41,904
Attends, Lily !

370
00:31:43,614 --> 00:31:44,073
Lilie...

371
00:31:53,124 --> 00:31:53,708
Sulia ?

372
00:31:55,043 --> 00:31:55,918
Qu'est-ce que c'est?

373
00:31:56,502 --> 00:31:58,755
Je continue de penser à ce que j'ai dit...

374
00:31:59,505 --> 00:32:03,634
Je voulais m'excuser auprès de toi.
Je suis désolé!

375
00:32:03,885 --> 00:32:06,054
je n'ai même pas pensé
à propos de tes sentiments...

376
00:32:06,054 --> 00:32:09,265
Je voulais juste
apprenez à mieux vous connaître.

377
00:32:16,564 --> 00:32:18,483
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas contrarié.

378
00:32:19,525 --> 00:32:20,359
Terry...

379
00:32:21,277 --> 00:32:22,111
Merci.

380
00:32:22,570 --> 00:32:26,032
Allons dormir un peu.
La journée va être longue.

381
00:32:26,282 --> 00:32:26,783
Ouais.

382
00:32:29,327 --> 00:32:30,536
Bonne nuit, Sulia.

383
00:32:37,001 --> 00:32:39,253
Bonne nuit, Terry.

384
00:33:10,034 --> 00:33:11,828
Hé, regarde ! Ça y est !

385
00:33:12,453 --> 00:33:14,372
"Après la mort d'Alexandre..."

386
00:33:14,372 --> 00:33:21,170
"Le général Laomédon a bouclé un
salle souterraine de son palais.

387
00:33:21,462 --> 00:33:23,089
L'armure pourrait être là-dedans !

388
00:33:23,506 --> 00:33:26,092
Alors, où est ce palais maintenant ?

389
00:33:26,509 --> 00:33:29,679
C'est Antakya à l'époque,
et voici une carte actuelle.

390
00:33:30,054 --> 00:33:32,807
Si je compare les deux,
le palais devrait être...

391
00:33:34,142 --> 00:33:35,726
Ici ! Un commissariat !

392
00:33:36,227 --> 00:33:37,478
Un commissariat ?

393
00:33:37,979 --> 00:33:39,856
Allons jeter un oeil.

394
00:33:39,856 --> 00:33:42,024
Je ne pense pas que nous aurons une chance.

395
00:33:42,608 --> 00:33:43,734
Vérifiez ceci.

396
00:33:44,610 --> 00:33:45,945
"Le poste de police a explosé."

397
00:33:47,780 --> 00:33:49,240
Cela fait une semaine !

398
00:33:50,408 --> 00:33:54,328
"Attaque terroriste...
Des ruines antiques trouvées en dessous..."

399
00:33:55,413 --> 00:33:56,205
Est-ce que ça pourrait être... ?

400
00:33:58,624 --> 00:33:59,750
Il n'y a pas d'erreur.

401
00:34:00,418 --> 00:34:02,211
C'est la boîte qui contenait l'armure.

402
00:34:02,670 --> 00:34:04,714
On dirait que nous arrivons trop tard.

403
00:34:04,922 --> 00:34:06,716
Après tout, il nous a battu d'une semaine.

404
00:34:07,258 --> 00:34:09,844
Non, mon frère ne l'a pas encore.

405
00:34:10,928 --> 00:34:13,806
Mon frère et moi sommes connectés
par un étrange pouvoir.

406
00:34:14,098 --> 00:34:16,100
Nous savons ce que ressent l’autre.

407
00:34:16,100 --> 00:34:19,395
Quand nous sommes proches, nous pouvons
même entendre les pensées de chacun.

408
00:34:20,313 --> 00:34:22,607
Je le ressens avec chaque pièce
de l'armure qu'il revêt.

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,942
L'éveil de quelque chose
terrifiant en lui.

410
00:34:25,568 --> 00:34:29,405
Mais je n'ai rien ressenti
depuis le troisième.

411
00:34:29,739 --> 00:34:32,408
Alors, qui a le quatrième morceau ?

412
00:34:32,617 --> 00:34:38,247
Cet article dit que la ruine était
attaqué par les croisés, il y a 900 ans.

413
00:34:38,623 --> 00:34:41,834
Les objets de valeur étaient tous
ramené en Europe...

414
00:34:42,293 --> 00:34:43,961
... y compris l'armure, très probablement.

415
00:34:44,170 --> 00:34:45,588
Oh, super !

416
00:34:46,005 --> 00:34:48,799
Ils l'ont ramené en Europe
au Moyen Âge ?

417
00:34:49,008 --> 00:34:52,136
Alors la piste est devenue froide !
Nous ne pouvons pas le trouver !

418
00:34:52,637 --> 00:34:53,971
Pas nécessairement.

419
00:34:54,972 --> 00:34:56,140
Vous vous souvenez de la fresque murale de Rhodes ?

420
00:34:57,308 --> 00:34:59,310
Cela montrait quelque chose comme
Le style de Krauser.

421
00:34:59,769 --> 00:35:03,731
Andy pensait que Krauser
a été influencé par Gaudeamus...

422
00:35:04,148 --> 00:35:07,151
Vous pensez que la Maison Stroheim
a pris quelque chose de plus que le style ?

423
00:35:07,526 --> 00:35:11,155
C'est juste une intuition, mais nous avons
je n'ai rien de mieux à faire.

424
00:35:11,656 --> 00:35:13,199
Visitons le château de Stroheim.

425
00:35:13,616 --> 00:35:14,158
D'accord!

426
00:35:14,325 --> 00:35:17,870
D'accord!
Je suppose qu'on ferait mieux d'y aller !

427
00:35:17,870 --> 00:35:18,162
Hein?

428
00:35:21,457 --> 00:35:22,583
Oups, désolé.

429
00:35:23,334 --> 00:35:26,295
Au fait, quelqu'un a besoin
dire à Andy et Mai.

430
00:35:26,462 --> 00:35:28,297
Tu veux que j'y aille ?

431
00:35:28,547 --> 00:35:30,299
Et si tu pouvais me prêter un billet d'avion...

432
00:35:30,466 --> 00:35:31,175
Typique...

433
00:35:35,763 --> 00:35:37,598
Château de Stroheim.

434
00:35:40,893 --> 00:35:43,646
Retrouvez-nous au château de Stroheim en Allemagne.

435
00:35:44,480 --> 00:35:45,648
Dis bonjour à Andy et Mai de ma part.

436
00:35:45,815 --> 00:35:48,317
Êtes-vous sûr que tout ira bien pour vous deux ?

437
00:35:48,818 --> 00:35:51,654
Ne t'inquiète pas.
Je prendrai bien soin de Sulia.

438
00:35:56,951 --> 00:35:58,661
Ce n'est pas seulement ça.

439
00:35:58,661 --> 00:36:01,163
Je pense que Sulia a le béguin pour toi.

440
00:36:01,497 --> 00:36:05,251
Vous n'êtes pas obligé d'être le "Loup Solitaire"
pour le reste de ta vie.

441
00:36:05,501 --> 00:36:07,920
Ne sois pas stupide.
Ce n'est qu'une enfant.

442
00:36:08,212 --> 00:36:09,338
Vous le pensez ?

443
00:36:09,714 --> 00:36:12,883
Tout ira bien !
Prête à partir, Sulia ?

444
00:36:13,509 --> 00:36:15,553
Chaque fois que vous l'êtes,
"Monsieur Loup."

445
00:36:15,720 --> 00:36:17,555
Vous nous avez entendu ?

446
00:36:17,722 --> 00:36:19,932
Qui, moi ? Je ne suis qu'un enfant.

447
00:36:20,558 --> 00:36:22,059
Attends, Sulia !

448
00:36:22,518 --> 00:36:23,936
- A plus, Joe.
- R-Droit...

449
00:36:26,522 --> 00:36:30,067
Sulia, attends !
Je ne voulais pas vraiment dire ça.

450
00:36:30,526 --> 00:36:32,945
Je devais dire quelque chose
pour le faire taire !

451
00:36:34,238 --> 00:36:34,780
Vraiment?

452
00:36:34,989 --> 00:36:37,783
Ouais. Tu es plutôt
une belle jeune femme.

453
00:36:38,117 --> 00:36:40,578
Tu le penses vraiment ? Merci Terry!

454
00:36:42,121 --> 00:36:43,080
Dépêchons-nous !

455
00:36:51,630 --> 00:36:55,968
Bagdad, Irak

456
00:37:02,725 --> 00:37:06,103
Je n'ai pas dormi dans la même chambre qu'Andy
depuis l'école primaire !

457
00:37:11,442 --> 00:37:13,778
Andy ? Que fais-tu?

458
00:37:13,778 --> 00:37:18,032
Je pensais, nous ne pouvons pas
les deux dorment dans le même lit.

459
00:37:18,032 --> 00:37:21,535
Pas le choix.
Toutes les chambres doubles ont été prises.

460
00:37:22,161 --> 00:37:23,329
Mais...

461
00:37:23,329 --> 00:37:25,998
Ne me dérange pas, d'accord ?
Allons dormir un peu.

462
00:37:36,592 --> 00:37:39,345
Je vais m'entraîner un peu,
puis je m'écrase sur le canapé.

463
00:37:39,887 --> 00:37:41,013
N'attends pas, Mai.

464
00:37:42,181 --> 00:37:44,892
Bien! Bonne nuit.

465
00:37:56,320 --> 00:38:00,908
Eh bien, voici la boîte.
Dommage qu'il n'y ait rien à l'intérieur.

466
00:38:01,367 --> 00:38:07,915
Cela dit que le contenu a été volé
par Gengis Khan, et ramené en Chine.

467
00:38:09,500 --> 00:38:11,460
Je suis sûr que celui de Laocorn
déjà été ici.

468
00:38:11,836 --> 00:38:14,839
Il a dû se rendre compte
c'était une impasse.

469
00:38:14,839 --> 00:38:16,132
Andy ! Maï !

470
00:38:17,508 --> 00:38:19,176
Joe, qu'est-ce que tu fais ici ?

471
00:38:19,385 --> 00:38:22,304
Je suis venu vous voir, les gars.
Comment ça va ?

472
00:38:22,513 --> 00:38:24,765
Pas trop bien.
Regardez ça.

473
00:38:25,975 --> 00:38:28,227
Tu veux dire que celui-ci est vide aussi ?

474
00:38:28,227 --> 00:38:29,437
"Aussi?"

475
00:38:29,437 --> 00:38:30,938
Donc le vôtre était vide aussi ?

476
00:38:33,983 --> 00:38:39,530
Vraiment? Donc on est tous les deux dans une impasse, hein ?

477
00:38:39,530 --> 00:38:43,075
Hé, je n'ai rien touché.

478
00:38:43,534 --> 00:38:48,247
Le grand Joe a déjà une avance
sur l'endroit où l'armure a été prise !

479
00:38:48,247 --> 00:38:53,419
Mais les croisés étaient
Chrétiens de toute l’Europe !

480
00:38:53,419 --> 00:38:56,547
C'est exact!
Comment peux-tu savoir où se trouve l'armure ?

481
00:38:57,006 --> 00:39:00,676
Allez les gars ! As-tu oublié ces peintures murales
que nous avons vu à Rhodes ?

482
00:39:01,093 --> 00:39:07,725
Je l'ai déduit du fait que Gaudeamus
les techniques ressemblaient beaucoup à celles de Stroheim.

483
00:39:08,017 --> 00:39:11,729
Bien sûr! Peut-être les Stroheim
J'ai aussi l'armure !

484
00:39:12,021 --> 00:39:15,357
Exactement! Terry et Sulia
sont en route pour l'Allemagne.

485
00:39:15,566 --> 00:39:19,236
Quelle déduction !
Terry est aussi brillant que son frère !

486
00:39:19,695 --> 00:39:23,449
Mais... c'est moi qui
j'y ai pensé, pas Terry !

487
00:39:23,449 --> 00:39:28,412
Ouais, je suis sûr qu'un musclé comme toi
compris ça.

488
00:39:29,580 --> 00:39:31,415
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

489
00:39:33,459 --> 00:39:36,128
Mais tu as
nous a apporté un excellent indice.

490
00:39:36,295 --> 00:39:37,213
Quel indice ?

491
00:39:37,796 --> 00:39:41,675
Les peintures murales représentaient également des techniques
du Hakkyokusei-ken chinois.

492
00:39:42,134 --> 00:39:47,139
Peut-être une pièce d'armure
je me suis retrouvé là aussi.

493
00:39:47,473 --> 00:39:49,683
Hé, je parie que tu as raison !

494
00:39:49,892 --> 00:39:54,271
Mais Maître Tung, le maître
de Hakkyokusei-ken, transmis...

495
00:39:54,939 --> 00:39:57,274
Et le vieux Jubei, alors ?

496
00:39:57,274 --> 00:40:01,862
C'est exact! Maître Jubei
et Maître Tung est reparti très loin.

497
00:40:05,950 --> 00:40:08,118
Bonjour? Est-ce le dojo Yamada ?

498
00:40:08,744 --> 00:40:10,621
Est-ce que Maître Jubei est là ?

499
00:40:10,621 --> 00:40:12,206
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?

500
00:40:12,206 --> 00:40:15,584
Vous avez dormi dans la même chambre, non ?

501
00:40:16,168 --> 00:40:17,461
Donc? Comment allait-elle ?

502
00:40:17,753 --> 00:40:19,171
Comment allait-elle... quoi ?

503
00:40:19,755 --> 00:40:21,799
Allez, mec ! Renversez-le !

504
00:40:21,799 --> 00:40:23,801
- Aïe ! Arrêtez!
- Vraiment?

505
00:40:25,052 --> 00:40:26,053
Andy ! Joe !

506
00:40:30,975 --> 00:40:33,477
Quoi? Il a disparu il y a trois jours ?

507
00:40:33,852 --> 00:40:36,605
Vous pensez que Laocorn l'a eu aussi ?

508
00:40:44,989 --> 00:40:48,200
Je vois. La cinquième pièce se trouve donc en Chine.

509
00:40:48,784 --> 00:40:49,201
Oui.

510
00:40:49,868 --> 00:40:53,831
Et Jamin est en route pour l'Allemagne
récupérer le quatrième ?

511
00:40:53,831 --> 00:40:54,498
C'est exact.

512
00:40:54,873 --> 00:40:57,835
Je vois. Peut-être que j'irai aussi en Allemagne.

513
00:40:58,544 --> 00:41:00,212
Il est hors de question!

514
00:41:00,212 --> 00:41:03,465
Jamin peut gérer ça
sans que vous y alliez personnellement.

515
00:41:03,799 --> 00:41:05,926
L'homme qui accompagnait Sulia...

516
00:41:06,885 --> 00:41:08,887
C'est Terry Bogard, tu as dit ?

517
00:41:08,887 --> 00:41:10,306
O-Oui...

518
00:41:10,598 --> 00:41:14,518
Elle semble plutôt enchantée par lui.

519
00:41:14,685 --> 00:41:16,228
Comment tu sais ça ?

520
00:41:17,688 --> 00:41:19,106
Je connais ces choses.

521
00:41:19,690 --> 00:41:25,112
Je peux sentir l'esprit de Sulia
est plein de pensées sur un homme nommé "Terry".

522
00:41:26,238 --> 00:41:30,367
J'aimerais rencontrer ce "Terry Bogard".

523
00:41:35,831 --> 00:41:39,668
Francfort, Allemagne

524
00:41:42,838 --> 00:41:44,923
Tu es fatigué ?
Devons-nous nous arrêter ?

525
00:41:44,923 --> 00:41:45,883
Je vais bien.

526
00:41:46,175 --> 00:41:49,136
C'est seulement 20 kilomètres
à notre rendez-vous avec Joe.

527
00:41:49,720 --> 00:41:50,596
Continuons !

528
00:41:56,435 --> 00:41:57,019
Frère!

529
00:42:10,324 --> 00:42:10,991
Oh non!

530
00:42:18,082 --> 00:42:19,541
Ça va, Sulia ?

531
00:42:19,917 --> 00:42:21,377
Je-je pense que oui.

532
00:42:23,337 --> 00:42:25,631
Pourquoi mon frère ferait-il ça ?

533
00:42:34,348 --> 00:42:36,767
Quelle aura de combat incroyable...

534
00:42:36,767 --> 00:42:39,186
Jamin ! Cela ne peut pas être...

535
00:42:39,978 --> 00:42:41,855
Pas toi aussi...

536
00:42:46,068 --> 00:42:48,237
Ce type est aussi dur que Krauser.

537
00:42:48,237 --> 00:42:49,738
Non... il est plus dur.

538
00:42:56,495 --> 00:42:58,080
<i>Brûlez Knuckle !</i>

539
00:43:00,457 --> 00:43:01,458
Sulia, allez !

540
00:43:15,264 --> 00:43:17,224
Sulia ! Tenez bon !

541
00:43:17,474 --> 00:43:18,350
Terry !

542
00:43:34,950 --> 00:43:36,034
Êtes-vous d'accord?

543
00:43:36,034 --> 00:43:36,618
Ouais.

544
00:43:41,248 --> 00:43:44,668
J'ai vu ta petite bagarre avec Jamin.

545
00:43:45,502 --> 00:43:47,254
Tu es un sacré combattant...

546
00:43:48,005 --> 00:43:49,381
Terry Bogard.

547
00:43:50,716 --> 00:43:51,925
B-Frère !

548
00:43:52,718 --> 00:43:54,011
Alors tu es Laocorn ?

549
00:43:55,262 --> 00:43:57,806
J'ai une proposition, M. Bogard.

550
00:43:58,307 --> 00:44:01,018
Pourquoi ne pas me rejoindre dans ma quête ?

551
00:44:01,560 --> 00:44:04,938
Tu as l'air d'être
plus que suffisamment qualifié.

552
00:44:05,564 --> 00:44:07,816
Merci, mais non merci.

553
00:44:08,025 --> 00:44:10,027
Je pensais moi-même que c'était une bonne offre...

554
00:44:11,195 --> 00:44:14,406
Eh bien.
Voudrais-tu au moins me rendre ma sœur ?

555
00:44:14,990 --> 00:44:16,116
Je ne pense pas!

556
00:44:16,992 --> 00:44:17,826
Pas vrai ?

557
00:44:30,881 --> 00:44:32,424
J'ai une bonne idée de votre pouvoir.

558
00:44:32,883 --> 00:44:34,176
Jamin, fais ce que tu veux.

559
00:44:34,718 --> 00:44:35,677
Allons-y, Sulia.

560
00:44:40,432 --> 00:44:42,184
<i>Vague de puissance !</i>

561
00:44:42,810 --> 00:44:44,728
<i>Terre Quaker !</i>

562
00:44:55,739 --> 00:44:59,451
C'est comme du gâchis de te tuer,
mais tu ne me laisses pas le choix.

563
00:45:00,369 --> 00:45:04,206
Adieu Terry Bogard !

564
00:45:05,833 --> 00:45:06,917
Arrêtez ça !

565
00:45:06,917 --> 00:45:07,459
Sulia !

566
00:45:12,256 --> 00:45:13,340
Vous m'avez surpris.

567
00:45:14,383 --> 00:45:16,718
Je ne savais pas que tu avais autant de courage.

568
00:45:17,261 --> 00:45:21,348
Mais il est temps de l'oublier,
et tiens-toi aux côtés de ton frère.

569
00:45:21,515 --> 00:45:24,017
Tu n'es pas mon frère !

570
00:45:25,269 --> 00:45:30,566
Mon frère ne l'aurait jamais fait
quelque chose d'aussi cruel !

571
00:45:30,816 --> 00:45:33,026
Vous êtes...
Vous êtes...

572
00:45:33,777 --> 00:45:36,196
Tu es un diable portant le visage de mon frère !

573
00:45:36,947 --> 00:45:40,325
Sulia, s'il te plaît, essaie d'être raisonnable.

574
00:45:40,826 --> 00:45:44,037
Si tu ne le fais pas, je vais vraiment le tuer.

575
00:45:45,831 --> 00:45:46,790
Frère...

576
00:45:47,291 --> 00:45:47,916
Sulia...

577
00:45:49,501 --> 00:45:50,919
Sur ma parole, écartez-vous.

578
00:45:54,548 --> 00:45:55,090
Maintenant!

579
00:45:56,008 --> 00:45:58,844
<i>Geyser de puissance !</i>

580
00:46:20,449 --> 00:46:21,950
Terry Bogard !

581
00:46:28,582 --> 00:46:30,125
Dame Sulia...

582
00:47:01,448 --> 00:47:04,368
Allez, bébé !
C'est l'endroit idéal !

583
00:47:04,368 --> 00:47:07,454
C'est l'inauguration de mon nouveau logement,
Le roi de la danse !

584
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
Ouaisaaaah !

585
00:47:09,247 --> 00:47:11,249
Pas de frais d'entrée, woo !

586
00:47:11,249 --> 00:47:13,043
Emballons-les !

587
00:47:20,926 --> 00:47:24,346
Hé, quelle discothèque cool !
C'est vrai, Andy ?

588
00:47:26,098 --> 00:47:28,934
Pourquoi Maître Jubei
tu traînes par ici ?

589
00:47:29,351 --> 00:47:31,144
Je suis en <i>feu !</i>

590
00:47:31,937 --> 00:47:33,313
Allons danser, hein ?

591
00:47:33,647 --> 00:47:36,775
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
Séparons-nous et regardons autour de nous.

592
00:47:36,775 --> 00:47:39,027
Andy ! Est-ce toi,
Andy Bogard?

593
00:47:39,528 --> 00:47:41,196
M. Meyer!
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

594
00:47:41,780 --> 00:47:43,991
Tu as l'air bien, gamin.

595
00:47:43,991 --> 00:47:45,993
Qui est la jolie dame ?

596
00:47:45,993 --> 00:47:48,954
Permettez-moi de vous présenter.
C'est mon amie d'enfance...

597
00:47:49,287 --> 00:47:50,247
Qui es-tu <i> ?</i>

598
00:47:50,414 --> 00:47:53,583
Salut ! Hé, Andy,
tu veux danser ?

599
00:47:54,001 --> 00:47:55,627
Amusez-vous bien, vous deux.

600
00:47:55,919 --> 00:47:57,546
M. Meyer, elle n'est pas...

601
00:47:57,546 --> 00:48:00,966
Comme toi, avoir enchanté
Miss Reiko si vite.

602
00:48:00,966 --> 00:48:01,508
Maître!

603
00:48:01,675 --> 00:48:03,635
Mais vous n'avez pas encore rattrapé votre retard.

604
00:48:03,927 --> 00:48:08,432
Présentation : Miss Banane,
Miss Tomate, Miss Fraise...

605
00:48:08,432 --> 00:48:12,644
... Miss Papaye, Miss Framboise,
et Miss Muscat !

606
00:48:15,022 --> 00:48:16,773
Maître! Je dois te parler !

607
00:48:16,982 --> 00:48:18,567
Plus tard, plus tard.

608
00:48:18,567 --> 00:48:19,276
TOUT DE SUITE!

609
00:48:21,445 --> 00:48:25,115
Hé, les hipsters !
Nous avons une adorable jeune fille ninja...

610
00:48:25,115 --> 00:48:28,201
tout droit venu du Japon
danser pour nous !

611
00:48:30,120 --> 00:48:30,787
Elle ne le ferait pas...

612
00:48:31,163 --> 00:48:32,581
Es-tu prêt?

613
00:48:32,581 --> 00:48:33,665
Ouais!

614
00:48:33,665 --> 00:48:35,167
ES-TU PRÊT?

615
00:48:35,167 --> 00:48:36,334
OUAIS!

616
00:48:36,334 --> 00:48:38,795
Mettez la musique !

617
00:48:39,254 --> 00:48:43,008
Le Japon est

618
00:49:03,278 --> 00:49:05,280
Regardez-la, partez ! Ouais!

619
00:49:09,743 --> 00:49:11,411
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Billy !

620
00:49:11,578 --> 00:49:13,580
Bel endroit où tu es arrivé.

621
00:49:13,580 --> 00:49:15,457
Hé, merci !
Amusez-vous!

622
00:49:15,707 --> 00:49:17,250
Ouais, je pense que je le ferai.

623
00:49:18,752 --> 00:49:20,504
Mai-bébé !

624
00:49:20,504 --> 00:49:22,839
Maître, à propos de cette armure...

625
00:49:23,507 --> 00:49:27,469
Et bien, quand Tung était en Chine,
il a loué cet endroit une fois...

626
00:49:27,469 --> 00:49:29,846
Maître, je ne vous entends pas !
Parlez!

627
00:49:29,846 --> 00:49:32,349
Mai-bébé ! Viens danser avec moi !

628
00:49:34,893 --> 00:49:38,271
Tu es le meilleur, bébé,
tu es le meilleur...

629
00:49:38,480 --> 00:49:39,481
Essayez de vous souvenir.

630
00:49:40,357 --> 00:49:43,610
Temple Ryu-o.
C'était définitivement le temple Ryu-o.

631
00:49:44,069 --> 00:49:45,195
Temple Ryu-o.

632
00:49:45,195 --> 00:49:46,279
Eh bien, eh bien.

633
00:49:47,114 --> 00:49:49,199
Andy Bogard.
Cela fait un moment.

634
00:49:50,033 --> 00:49:51,910
Billy Kane !
Tu es vivant ?

635
00:49:51,910 --> 00:49:53,370
Je ne meurs pas si facilement.

636
00:49:57,791 --> 00:49:59,042
Billy, ça suffit...

637
00:50:12,222 --> 00:50:13,056
Qu'est-ce que...

638
00:50:14,891 --> 00:50:17,894
Est-ce lui
récupérer l'armure ?

639
00:50:17,894 --> 00:50:18,395
Peut-être.

640
00:50:18,562 --> 00:50:21,356
Vous avez empêché la dame de danser.

641
00:50:21,356 --> 00:50:22,732
Barbares.

642
00:50:25,652 --> 00:50:27,028
- Il se moque de nous !
- Mai !

643
00:50:27,529 --> 00:50:28,780
Tu étais exquis.

644
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Maï ! Fuyez!

645
00:50:31,366 --> 00:50:34,536
"Mai." Quel joli nom.
C'est ton copain ?

646
00:50:34,703 --> 00:50:37,205
Qui es-tu?
Me surprendre comme ça !

647
00:50:37,455 --> 00:50:39,541
Et c'est quoi ce masque idiot ?

648
00:50:39,833 --> 00:50:41,543
Montrez déjà votre visage.

649
00:50:42,377 --> 00:50:44,379
Si vous insistez.

650
00:50:45,172 --> 00:50:46,047
Comment ça ?

651
00:50:46,256 --> 00:50:49,634
Wow, quel beau gosse !
Mais Andy est toujours plus mignon !

652
00:50:50,135 --> 00:50:50,802
Quoi?

653
00:50:54,389 --> 00:50:56,433
Faites comme vous le souhaitez.
Andy Bogard....

654
00:50:56,850 --> 00:51:00,770
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
nous verrons qui est le plus fort...

655
00:51:01,104 --> 00:51:02,272
...et le plus attractif.

656
00:51:13,450 --> 00:51:17,120
Regardez ce qu'il a fait chez moi !
Je t'aurai !

657
00:51:17,412 --> 00:51:17,913
Allons-y.

658
00:51:18,205 --> 00:51:18,663
Droite.

659
00:51:19,414 --> 00:51:21,124
Qui était-ce ?

660
00:51:21,833 --> 00:51:25,086
Ce n’était pas un faible. Andy.

661
00:51:25,503 --> 00:51:26,963
Engagez-le avec prudence.

662
00:51:42,187 --> 00:51:44,856
Vous dites qu'il pouvait contrôler les vents à volonté ?

663
00:51:45,440 --> 00:51:48,944
Ouais. Il semblait
très intéressé par Andy Bogard.

664
00:51:49,527 --> 00:51:53,156
N'interromps pas mon entraînement
avec des choses aussi insignifiantes.

665
00:51:53,365 --> 00:51:54,616
Je vous demande pardon.

666
00:52:09,339 --> 00:52:12,050
C'était incroyable !

667
00:52:12,050 --> 00:52:13,134
C'est encore trop faible.

668
00:52:13,927 --> 00:52:19,516
Tant que je porte cette blessure,
Je ne peux pas utiliser toute la puissance de la technique.

669
00:52:20,183 --> 00:52:23,311
Tout ça, et c'est encore incomplet ?

670
00:52:26,815 --> 00:52:29,859
Terry Bogard !

671
00:52:48,253 --> 00:52:50,797
Il ne sert à rien.
Je n'arrive pas à invoquer assez de puissance pour suivre.

672
00:52:56,094 --> 00:52:57,971
À ce rythme-là, Terry va mourir.

673
00:52:57,971 --> 00:52:59,806
Je... je...

674
00:53:04,561 --> 00:53:06,813
Je ne le laisserai pas mourir !
Je ne le ferai pas !

675
00:53:13,737 --> 00:53:15,280
Même si cela me coûte la vie !

676
00:53:16,531 --> 00:53:17,073
Terry...

677
00:53:31,296 --> 00:53:33,590
C'est la reine de South Town !

678
00:53:34,716 --> 00:53:38,595
Celui qui attrape cette rose
passe une nuit en ville avec moi.

679
00:53:41,556 --> 00:53:43,683
Je vois enfin tes vraies couleurs.

680
00:53:44,642 --> 00:53:47,395
Trouvez le courage de vous échapper de votre cage.

681
00:53:50,899 --> 00:53:52,984
Terry, je... je...

682
00:53:59,157 --> 00:53:59,991
Lily !

683
00:54:01,284 --> 00:54:01,868
Lis!

684
00:54:02,160 --> 00:54:04,329
Je suis heureux de vous avoir connu.

685
00:54:05,789 --> 00:54:06,539
Lis!

686
00:54:06,790 --> 00:54:08,875
Gardez son corps, si vous le souhaitez !

687
00:54:15,048 --> 00:54:15,632
Pas encore !

688
00:54:16,174 --> 00:54:18,259
Sulia !

689
00:54:24,057 --> 00:54:24,766
Où suis-je ?

690
00:54:26,351 --> 00:54:27,018
Sulia ?

691
00:54:29,938 --> 00:54:31,898
Terry. Dieu merci.

692
00:54:31,898 --> 00:54:33,650
Sulia, tu m'as guéri ?

693
00:54:34,526 --> 00:54:36,444
J'ai utilisé trop de mon pouvoir.

694
00:54:36,611 --> 00:54:39,280
Mais je vais bien.
Laissez-moi rester ici un moment.

695
00:54:39,489 --> 00:54:39,989
D'accord.

696
00:54:50,917 --> 00:54:51,793
Chaud.

697
00:54:52,627 --> 00:54:56,673
Tu es si gentil, Terry.
Comme mon frère l'était.

698
00:54:57,382 --> 00:55:00,760
Chaque fois que je tombais,
il me tiendrait juste comme ça.

699
00:55:02,429 --> 00:55:06,599
Notre père était archéologue
qui a trouvé les ruines de Rhodes.

700
00:55:07,642 --> 00:55:12,647
Ma mère est morte en donnant naissance à mon frère
et moi, alors Père nous a élevés tout seul.

701
00:55:14,941 --> 00:55:18,528
Mon père s'intéressait aux légendes
de la lignée de Gaudeamus.

702
00:55:18,945 --> 00:55:23,324
Avec son meilleur ami,
il a commencé à rechercher notre pendentif familial.

703
00:55:24,534 --> 00:55:30,915
Ensuite, il a utilisé la carte dans la grotte
pour trouver la première pièce d'armure.

704
00:55:31,458 --> 00:55:35,503
La découverte annulée
tout ce que nous savions sur l'histoire.

705
00:55:36,754 --> 00:55:40,675
Mais l'ami de mon père l'a trahi
et détruit le bonheur que nous avions trouvé.

706
00:55:41,426 --> 00:55:43,928
Il a dissimulé le meurtre
comme une tentative de cambriolage.

707
00:55:44,554 --> 00:55:49,642
Ensuite, il s'est attribué le mérite des recherches de Père,
et est devenu célèbre.

708
00:55:50,435 --> 00:55:52,520
Mon frère ne pouvait pas le supporter.

709
00:55:53,438 --> 00:55:54,606
Grand frère, ne le fais pas !

710
00:55:54,606 --> 00:55:57,442
Vous avez assassiné mon père !
Je sais que tu l'as fait !

711
00:55:57,442 --> 00:55:58,735
Et si je le faisais ?

712
00:56:01,154 --> 00:56:02,113
Grand frère !

713
00:56:07,035 --> 00:56:10,455
J'ai besoin de pouvoir... un pouvoir incroyable !

714
00:56:13,249 --> 00:56:14,000
Grand frère !

715
00:56:30,266 --> 00:56:33,895
Peu de temps après, le monde a oublié
la légende de Gaudeamus...

716
00:56:34,604 --> 00:56:37,023
...et mon frère a commencé ses recherches
pour l'armure.

717
00:56:42,278 --> 00:56:43,029
Sulia...

718
00:56:44,030 --> 00:56:47,784
En tant que combattant, j'ai toujours voulu
pour combattre des adversaires plus forts.

719
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Mais cette fois,
c'est différent.

720
00:56:51,621 --> 00:56:56,292
Je veux te protéger -
de tristesse et de douleur à la fois, Sulia.

721
00:56:56,960 --> 00:56:57,585
Terry !

722
00:57:10,974 --> 00:57:14,519
Province du Hebei, Chine

723
00:57:16,563 --> 00:57:18,856
Il est en retard ! Allez, Andy...

724
00:57:18,856 --> 00:57:21,317
Juste parce que le temple
a des règles contre les femmes,

725
00:57:21,317 --> 00:57:23,945
ça ne veut pas dire que tu peux
laissez-moi attendre deux heures !

726
00:57:45,842 --> 00:57:48,511
Ne me sous-estime pas, joli garçon.

727
00:57:49,679 --> 00:57:52,056
Je suppose que tu cherches aussi l'armure ?

728
00:57:52,515 --> 00:57:54,517
Et si j'étais,
jeune femme ?

729
00:57:55,685 --> 00:57:59,647
Puis Mai Shiranui de l'école Shiranui
je dois vous donner une leçon !

730
00:58:02,108 --> 00:58:03,484
<i>Kacho-sen !</i>
(Éventail Fleur Papillon)

731
00:58:06,821 --> 00:58:08,323
<i>Ryuen-bu !</i>
(Danse du feu du dragon)

732
00:58:10,283 --> 00:58:12,368
Ouais !
Je suis le numéro un !

733
00:58:14,704 --> 00:58:15,330
Euh oh...

734
00:58:23,588 --> 00:58:24,130
Qu'est-ce que c'est ?

735
00:58:24,714 --> 00:58:25,840
Oh non! Maï !

736
00:58:34,015 --> 00:58:34,932
Maï ! Où es-tu?

737
00:58:34,932 --> 00:58:35,725
Andy !

738
00:58:37,935 --> 00:58:38,686
Maï !

739
00:58:39,062 --> 00:58:43,149
Un faux mouvement et je blesserai la fille.

740
00:58:43,733 --> 00:58:44,400
Allez au diable!

741
00:58:44,734 --> 00:58:46,819
L'armure est dans cette boîte ?

742
00:58:47,195 --> 00:58:48,905
Posez-le par terre et éloignez-vous.

743
00:58:49,072 --> 00:58:50,031
Andy, ne fais pas ça...

744
00:58:50,865 --> 00:58:52,825
Je vais le faire !
Ne lui fais pas de mal.

745
00:59:01,209 --> 00:59:02,543
Comme c'est obligeant de votre part.

746
00:59:06,172 --> 00:59:07,632
<i>Zanei-ken !</i>
(Poing de l'Ombre Divisant)

747
00:59:13,054 --> 00:59:13,846
Andy !

748
00:59:14,931 --> 00:59:17,433
Tu vois comme tu la fais souffrir ?

749
00:59:19,352 --> 00:59:21,896
Vous avez même perdu la force de vous tenir debout ?

750
00:59:23,356 --> 00:59:27,443
Alors regarde et souffre
tandis que votre bien-aimé vous est enlevé.

751
00:59:30,822 --> 00:59:31,447
Non!

752
00:59:33,324 --> 00:59:34,951
Arrêtez ça !

753
00:59:34,951 --> 00:59:35,993
Imbécile.

754
00:59:35,993 --> 00:59:37,620
<i>Choshinku-zan !</i>
(Super aspirateur Slash)

755
00:59:39,372 --> 00:59:40,623
Andy !

756
00:59:47,839 --> 00:59:48,339
Mai...

757
00:59:50,216 --> 00:59:50,925
Andy...

758
01:00:16,826 --> 01:00:19,454
Êtes-vous encore ici, M. Blood ?

759
01:00:20,371 --> 01:00:21,956
C'est toi, Sébastien ?

760
01:00:22,832 --> 01:00:26,377
Je n'arrive toujours pas à croire
la manière dont Lord Krauser est décédé.

761
01:00:27,170 --> 01:00:28,504
Voilà donc Krauser.

762
01:00:33,718 --> 01:00:34,260
Et c'est...

763
01:00:35,136 --> 01:00:36,512
...le plastron !

764
01:00:38,055 --> 01:00:40,975
Troisième génération :
Richard Stroheim.

765
01:00:40,975 --> 01:00:47,482
Né en 1075, accompli des actes méritoires
pendant les croisades, mort en 1130.

766
01:00:47,899 --> 01:00:49,942
C'est donc là que
c'est caché !

767
01:00:50,568 --> 01:00:51,486
Qui est là ?

768
01:00:52,195 --> 01:00:54,697
Je n'ai pas besoin de me présenter
pour salir comme toi.

769
01:00:54,989 --> 01:00:57,158
Remettez l’armure.

770
01:00:57,325 --> 01:01:01,537
Armure? Je ne sais pas qui tu es,
mais c'est mon château !

771
01:01:12,423 --> 01:01:13,966
<i>Flash sanglant !</i>

772
01:01:21,599 --> 01:01:25,436
Pas mal, mais tu es
toujours pas de match pour moi.

773
01:01:25,603 --> 01:01:26,854
Nous verrons à ce sujet.

774
01:01:30,233 --> 01:01:30,983
Quoi?

775
01:01:35,071 --> 01:01:35,863
Quoi?!

776
01:01:38,491 --> 01:01:41,452
Vous attendiez-vous à ce qu'une astuce aussi enfantine m'arrête ?

777
01:01:41,744 --> 01:01:43,454
<i>Bloody Spin !</i>

778
01:01:50,628 --> 01:01:52,046
Et maintenant, pour en finir...

779
01:02:05,101 --> 01:02:07,228
T-Trop fort !

780
01:02:10,106 --> 01:02:11,816
Maintenant, dis-moi.

781
01:02:12,525 --> 01:02:13,901
Où est l'armure ?

782
01:02:29,125 --> 01:02:31,085
On dirait qu'ils ont perdu un combat.

783
01:02:35,172 --> 01:02:36,591
Hé! Ça va ?

784
01:02:40,261 --> 01:02:41,762
Je suppose que nous arrivons trop tard.

785
01:02:42,430 --> 01:02:43,973
Sulia ! Terry !

786
01:02:45,433 --> 01:02:46,392
Êtes-vous d'accord?

787
01:02:46,392 --> 01:02:48,811
Ouais. Merci à Sulia.

788
01:02:48,978 --> 01:02:50,271
Ce n'est rien.

789
01:02:50,438 --> 01:02:53,524
Je suis désolé, Sulia.
J'en ai laissé un morceau s'échapper.

790
01:02:54,025 --> 01:02:57,945
Pas du tout.
Tu as déjà risqué ta vie pour me sauver.

791
01:02:58,154 --> 01:03:01,365
C'est moi qui te mets en danger.

792
01:03:02,116 --> 01:03:02,825
Sulia...

793
01:03:06,203 --> 01:03:07,079
Sulia !

794
01:03:08,164 --> 01:03:09,081
-Sulia !
- Oh non!

795
01:03:09,457 --> 01:03:10,625
-Sulia !
- Frère, arrête ça !

796
01:03:10,875 --> 01:03:11,792
Non!!

797
01:03:12,335 --> 01:03:13,294
Sulia !

798
01:03:26,849 --> 01:03:28,434
Il ne reste plus que le masque.

799
01:03:29,018 --> 01:03:30,978
Mais nous n’avons aucune idée de son emplacement.

800
01:03:31,145 --> 01:03:35,316
La clé doit être cachée
dans le pendentif de Sulia.

801
01:03:35,900 --> 01:03:38,569
je te veux trois
pour récupérer Sulia et le pendentif.

802
01:03:39,028 --> 01:03:40,696
Utilisez tous les moyens nécessaires.

803
01:03:41,364 --> 01:03:43,115
Une fois que j'aurai l'armure complète...

804
01:03:43,491 --> 01:03:47,203
Je ferai mon rêve :
Un monde contrôlé par la force !

805
01:03:54,460 --> 01:03:57,171
Je suis vraiment désolé !
Tout cela est de ma faute.

806
01:03:57,588 --> 01:03:58,714
Ne vous blâmez pas.

807
01:03:59,215 --> 01:04:01,509
Nous sommes ici parce que nous avons choisi de l'être.

808
01:04:01,509 --> 01:04:04,220
Il a raison. Nous n’étions tout simplement pas assez forts.

809
01:04:04,387 --> 01:04:07,181
En plus, il en reste encore un morceau.

810
01:04:07,765 --> 01:04:11,352
Mais nous n’en avons aucune idée.
A ce rythme...

811
01:04:13,980 --> 01:04:18,609
Non. Il doit y avoir un indice dans cette pièce.
et dans le pendentif de Sulia.

812
01:04:19,276 --> 01:04:21,362
Les descendants de Gaudeamus ne voudraient pas...

813
01:04:21,654 --> 01:04:25,032
...le secret révélé
à toute personne extérieure à la lignée.

814
01:04:26,075 --> 01:04:31,080
Alors ce pendentif, qui a été transmis
à travers la famille de Sulia, doit être la clé.

815
01:04:31,288 --> 01:04:35,376
Mais nous avons parcouru cet endroit
avec un peigne fin !

816
01:04:36,752 --> 01:04:37,253
Hein?

817
01:04:48,389 --> 01:04:49,724
Il y a une lumière dans le mur !

818
01:04:50,224 --> 01:04:52,351
Cela doit venir de l'autre côté.

819
01:04:53,102 --> 01:04:54,979
Regardez la taille.
Il est possible que...

820
01:04:54,979 --> 01:04:56,063
Je suis d'accord.

821
01:05:05,156 --> 01:05:06,615
Ça brille sur la carte !

822
01:05:07,116 --> 01:05:08,951
Cela nous montre
où est le dernier morceau !

823
01:05:11,537 --> 01:05:12,204
C'est dans...

824
01:05:14,331 --> 01:05:15,499
La Mer Morte, en Israël !

825
01:05:16,292 --> 01:05:16,959
La Mer Morte.

826
01:05:17,710 --> 01:05:18,627
C'est là que c'est ?

827
01:05:19,045 --> 01:05:20,254
Le dernier morceau !

828
01:05:26,469 --> 01:05:29,096
Sulia et ses amis
sont en route vers Israël.

829
01:05:29,472 --> 01:05:31,557
C'est donc là que se trouve la dernière pièce.

830
01:05:32,141 --> 01:05:34,518
Je n'aime pas cette idée.

831
01:05:35,019 --> 01:05:36,645
Ce sont les ordres de Laocorn.

832
01:05:37,313 --> 01:05:40,691
Nous nous sommes battus avec lui jusqu'à présent
parce que nous partageons son rêve.

833
01:05:41,484 --> 01:05:44,320
Je me fiche de son rêve ou de son armure.

834
01:05:44,695 --> 01:05:45,988
- Hauer !
- Silence!

835
01:05:46,322 --> 01:05:50,409
Pourquoi Lord Laocorn est-il
tellement obsédé par cette armure ?

836
01:05:51,035 --> 01:05:54,789
Le vrai pouvoir vient de l’entraînement.

837
01:05:55,873 --> 01:05:59,126
Son pouvoir a déjà dépassé
ce dont les humains sont capables.

838
01:05:59,752 --> 01:06:01,045
Quoi qu'il en soit, je ferai mon rapport.

839
01:06:01,712 --> 01:06:04,423
Ensuite, nous devons récupérer Sulia.

840
01:06:05,382 --> 01:06:08,719
Après, tout est
entre les mains de Lord Laocorn.

841
01:06:09,470 --> 01:06:13,349
Jérusalem, Israël

842
01:06:18,187 --> 01:06:20,481
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Andy ?

843
01:06:21,065 --> 01:06:21,440
Hein?

844
01:06:22,316 --> 01:06:26,445
Vous vous entendez toujours si bien,
mais au dîner...

845
01:06:27,196 --> 01:06:29,865
Je suis désolé si je suis curieux,
mais je ne peux pas m'empêcher de me demander.

846
01:06:30,908 --> 01:06:33,869
C'est gentil à toi de t'inquiéter. En fait...

847
01:06:52,680 --> 01:06:53,764
Il t'a embrassé ?

848
01:06:53,931 --> 01:06:57,351
Certainement pas!
J'ai juste fait semblant de le laisser m'embrasser !

849
01:06:57,560 --> 01:07:01,438
Tu penses que je laisserais un étranger
en planter un sur ces bébés ?

850
01:07:01,438 --> 01:07:03,774
Une fille ninja moderne
j'ai plus de contrôle que ça !

851
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
Alors pourquoi tu ne
dire ça à Andy ?

852
01:07:06,360 --> 01:07:09,738
C'est bien.
Mieux vaut le laisser se tortiller un moment !

853
01:07:10,364 --> 01:07:14,118
Andy est américain,
mais d'une certaine manière, il est très japonais.

854
01:07:14,535 --> 01:07:16,787
Il a besoin d'un peu de motivation pour une fois.

855
01:07:17,955 --> 01:07:22,126
Vraiment? Relations
sont tellement compliqués...

856
01:07:24,962 --> 01:07:27,089
Sulia, comment ça va avec Terry ?

857
01:07:27,673 --> 01:07:29,508
Moi et Terry ?

858
01:07:30,593 --> 01:07:31,927
Nous ne sommes pas...

859
01:07:32,303 --> 01:07:35,347
Menteur! Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

860
01:07:36,473 --> 01:07:39,143
N'essayez pas de le cacher.
Je peux voir à travers toi.

861
01:07:42,813 --> 01:07:44,690
Tu es vraiment mignon, tu sais.

862
01:07:45,149 --> 01:07:46,942
Terry tombe amoureux de toi aussi.

863
01:07:50,696 --> 01:07:52,364
La façon dont il te regarde...

864
01:07:52,698 --> 01:07:54,366
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.

865
01:07:56,452 --> 01:07:57,453
Vraiment?

866
01:07:58,454 --> 01:08:01,248
Il avait une petite amie,
mais elle a été tuée.

867
01:08:03,209 --> 01:08:08,172
Je ne connais pas les détails.
Andy n'en parle jamais.

868
01:08:08,881 --> 01:08:10,966
C'était il y a plus d'un an.

869
01:08:11,300 --> 01:08:13,844
Elle est morte devant lui,
essayant de l'aider à s'échapper.

870
01:08:15,179 --> 01:08:19,099
Il ne supporte pas le fait
qu'il ne pouvait pas la sauver.

871
01:08:19,725 --> 01:08:21,268
Il est évident à quel point il souffre.

872
01:08:23,229 --> 01:08:28,567
Il pense probablement que n'importe quelle fille dont il tombe amoureux
connaîtra une fin tragique.

873
01:08:29,485 --> 01:08:31,904
Alors il a peur de tomber amoureux.

874
01:08:32,488 --> 01:08:33,781
Alors voilà...

875
01:08:35,199 --> 01:08:37,326
Elle devait être
quelqu'un de vraiment spécial.

876
01:08:41,247 --> 01:08:41,705
Hé!

877
01:08:43,374 --> 01:08:44,708
C'était pour quoi ?

878
01:08:45,000 --> 01:08:49,797
Quand tu tombes amoureux d'un loup,
vous apprenez à courir avec la meute.

879
01:08:51,257 --> 01:08:52,466
Donnons-leur un combat !

880
01:08:54,760 --> 01:08:55,177
D'accord!

881
01:09:02,768 --> 01:09:04,186
C'est une bonne enfant.

882
01:09:04,186 --> 01:09:04,603
Bien sûr.

883
01:09:05,104 --> 01:09:07,856
Trop jeune pour supporter un destin aussi lourd.

884
01:09:08,232 --> 01:09:09,942
Vous devriez prendre une partie du poids.

885
01:09:10,276 --> 01:09:10,985
Je...

886
01:09:12,194 --> 01:09:15,364
Je veux juste tenir ma promesse.

887
01:09:17,199 --> 01:09:23,163
Si vous l'aimez, dites-le-lui !
Les filles n'aiment pas la subtilité.

888
01:09:27,251 --> 01:09:30,004
Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?
Déjà ivre ?

889
01:09:30,254 --> 01:09:30,879
Vous avez à peine...

890
01:09:32,506 --> 01:09:34,508
À quoi... à... ?

891
01:09:36,885 --> 01:09:38,178
Oh non!

892
01:09:49,440 --> 01:09:51,734
Allons dormir un peu.
Il faut commencer tôt, demain.

893
01:09:52,651 --> 01:09:53,235
Flamme Ninja

894
01:09:53,235 --> 01:09:53,527
D'accord !

895
01:10:04,413 --> 01:10:05,039
Revenir!

896
01:10:09,460 --> 01:10:11,628
Andy ! Terry !

897
01:10:11,837 --> 01:10:13,756
Ne perdez pas votre souffle.

898
01:10:20,471 --> 01:10:23,390
T-T-Terry ! Joe !

899
01:10:24,558 --> 01:10:26,268
Pas besoin d'avoir peur.

900
01:10:26,810 --> 01:10:31,523
Remettez Sulia et le pendentif,
et nous vous laisserons tranquille.

901
01:10:32,858 --> 01:10:33,692
Cependant...

902
01:10:39,114 --> 01:10:43,035
Si tu résistes...
compris ?

903
01:10:44,495 --> 01:10:45,454
Ça suffit !

904
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
Je ferai ce que tu veux !
Ne faites de mal à personne !

905
01:10:50,876 --> 01:10:54,713
Sulia, non !
Vous ne pouvez pas leur faire confiance !

906
01:10:55,631 --> 01:10:57,716
tout ira bien...
ne vous inquiétez pas.

907
01:10:59,593 --> 01:11:00,719
Sulia !

908
01:11:02,638 --> 01:11:05,349
Mai, donne un message à Terry pour moi.

909
01:11:05,516 --> 01:11:06,725
Dites-lui que j'ai dit : "Merci".

910
01:11:13,232 --> 01:11:16,652
Si vous leur faites quelque chose,
Je vais me mordre la langue et me suicider.

911
01:11:16,652 --> 01:11:17,694
Pas besoin de s'inquiéter.

912
01:11:20,781 --> 01:11:24,118
Jamin, ramène-la à Lord Laocorn.

913
01:11:28,622 --> 01:11:31,083
Maintenant, c'est l'heure du spectacle !

914
01:11:37,548 --> 01:11:41,718
Une si jolie fille...
cela semble presque un gaspillage de vous tuer.

915
01:11:44,555 --> 01:11:46,598
Andy...

916
01:11:46,932 --> 01:11:47,516
Arrêtez !

917
01:12:03,031 --> 01:12:03,907
Andy !

918
01:12:04,366 --> 01:12:06,869
Es-tu revenu
pour une autre raclée ?

919
01:12:07,161 --> 01:12:09,246
Cette fois, espèce de salaud...

920
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Vous paierez !

921
01:12:15,961 --> 01:12:16,670
Prends ça !

922
01:12:29,933 --> 01:12:31,518
Pourquoi, tu...

923
01:12:33,228 --> 01:12:34,480
Maintenant tu meurs !

924
01:12:34,480 --> 01:12:36,064
<i>Kacho-sen !</i>
(Éventail papillon fleuri)

925
01:12:43,489 --> 01:12:48,285
<i>Ninpo : Chou Hissatsu Shinobi-bachi !</i>
(Technique Ninja : Abeille Ninjutsu Super Tueuse)

926
01:12:57,503 --> 01:12:58,462
Laocorn...

927
01:13:02,883 --> 01:13:03,383
Andy...

928
01:13:05,761 --> 01:13:06,553
Andy !

929
01:13:12,851 --> 01:13:15,395
T-Tu as frappé... m-moi...

930
01:13:17,606 --> 01:13:18,565
Est-il mort ?

931
01:13:21,777 --> 01:13:23,111
Désolé, je n'ai pas été plus rapide.

932
01:13:23,862 --> 01:13:27,324
Andy, je... en fait...

933
01:13:31,245 --> 01:13:31,870
Andy ?

934
01:13:32,162 --> 01:13:33,121
Ne dis pas un mot.

935
01:14:00,399 --> 01:14:01,984
Enfin réveillée, Sulia ?

936
01:14:03,652 --> 01:14:04,444
Grand frère !

937
01:14:05,320 --> 01:14:07,781
Le pendentif est-il si important pour vous ?

938
01:14:08,824 --> 01:14:12,744
Si tu attends encore un peu,
Je peux te le laisser.

939
01:14:13,829 --> 01:14:17,624
Une récompense pour la façon dont tu m'as aidé
trouvez la dernière pièce d'armure.

940
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
J'ai découvert beaucoup de choses par moi-même,

941
01:14:20,961 --> 01:14:23,630
mais je n'aurais jamais pensé
de la Mer Morte.

942
01:14:26,091 --> 01:14:29,177
Jamin... a réussi.

943
01:14:29,595 --> 01:14:31,305
Grand frère !
Tu ne veux pas dire...

944
01:14:32,347 --> 01:14:35,267
Le sceau final a été libéré.

945
01:14:52,534 --> 01:14:54,161
Bon travail, Jamin.

946
01:15:10,761 --> 01:15:13,096
Jamin, comment as-tu pu ?

947
01:16:06,775 --> 01:16:08,151
Je n'y crois pas !

948
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
- Le dernier morceau est là-dedans ?
- Incroyable!

949
01:16:26,086 --> 01:16:28,213
Jamin, je te laisse le reste.

950
01:16:28,213 --> 01:16:28,797
Oui Monsieur.

951
01:16:29,214 --> 01:16:30,132
Viens, Sulia.

952
01:16:41,810 --> 01:16:42,769
D'accord, faisons-le !

953
01:16:48,442 --> 01:16:50,861
Terry, on peut gérer ça !
Aide Sulia !

954
01:16:50,861 --> 01:16:52,446
- Continue!
- Désolé!

955
01:16:55,365 --> 01:16:56,533
<i>Crack Shot !</i>

956
01:16:58,243 --> 01:16:59,536
Va les chercher, Terry !

957
01:17:07,711 --> 01:17:08,837
Mai, ça va ?

958
01:17:09,212 --> 01:17:09,796
Ouais!

959
01:17:28,774 --> 01:17:30,275
<i>Brûlez Knuckle !</i>

960
01:17:30,275 --> 01:17:31,860
<i>Boostez Knuckle !</i>

961
01:18:01,181 --> 01:18:03,099
Arrêtez ça ! Avant d'aller plus loin...

962
01:18:04,017 --> 01:18:06,269
Enfin, le moment est venu...

963
01:18:06,812 --> 01:18:08,522
Je transcenderai le temps et l'humanité...

964
01:18:09,064 --> 01:18:11,483
...et puis deviens un dieu !

965
01:18:13,026 --> 01:18:13,777
Grand frère...

966
01:18:29,668 --> 01:18:30,293
Quoi ?

967
01:18:37,342 --> 01:18:39,511
Pourquoi? Pourquoi as-tu soudainement abandonné ?

968
01:18:40,470 --> 01:18:45,725
Si nous avions alors libéré notre pouvoir,
nous serions morts tous les deux.

969
01:18:46,768 --> 01:18:55,360
Mais je sais que l'un de nous doit vivre...
pour sauver Seigneur Laocorn.

970
01:18:55,360 --> 01:18:57,070
Terry Bogard....

971
01:18:57,988 --> 01:18:59,531
Vous êtes cet homme.

972
01:19:02,450 --> 01:19:04,744
Pour l'amour de Sulia...

973
01:19:05,704 --> 01:19:07,539
Sauvez Laocorn.

974
01:19:10,625 --> 01:19:11,960
J-Jamin...

975
01:19:18,884 --> 01:19:19,968
Frère, arrête !

976
01:19:20,594 --> 01:19:23,930
Une fois que vous l'avez mis,
Je te perdrai pour toujours !

977
01:19:24,639 --> 01:19:29,227
Si cela accorde la vengeance
sur ceux qui ont détruit notre pays...

978
01:19:30,812 --> 01:19:32,606
... alors je deviendrai un diable s'il le faut !

979
01:19:33,231 --> 01:19:34,566
Mais tout cela ne sert à rien !

980
01:19:34,816 --> 01:19:39,279
Les conquérants, cette nation,
ils sont tous poussière maintenant !

981
01:19:39,279 --> 01:19:40,113
Tais-toi !

982
01:19:41,531 --> 01:19:47,787
Chaque nation et culture de ce monde
se construit sur la conquête.

983
01:19:48,538 --> 01:19:50,624
Et maintenant, je vais tous les détruire !

984
01:19:51,041 --> 01:19:53,084
Et si vous aviez votre vengeance ?

985
01:19:53,543 --> 01:19:56,880
Cela veut juste dire quelqu'un d'autre
viendra se venger de toi !

986
01:19:59,049 --> 01:20:02,260
Et qui peut faire du mal à un dieu ?

987
01:20:02,844 --> 01:20:03,720
Sulia !

988
01:20:11,686 --> 01:20:12,479
Terry !

989
01:20:12,854 --> 01:20:16,524
Si tu es ici,
vous devez avoir vaincu Jamin.

990
01:20:17,317 --> 01:20:21,237
Très bien. Vous avez mérité le droit
être le premier à affronter un dieu !

991
01:20:22,322 --> 01:20:23,031
Non!

992
01:20:23,949 --> 01:20:24,658
Ne le fais pas !

993
01:20:25,075 --> 01:20:26,826
Laocorn!

994
01:20:43,593 --> 01:20:45,303
C'est quoi tout ça ?

995
01:20:45,929 --> 01:20:47,055
Que se passe-t-il là-bas ?

996
01:20:47,222 --> 01:20:47,931
Je ne sais pas!

997
01:21:00,360 --> 01:21:01,695
B-frère !

998
01:21:07,993 --> 01:21:09,327
C'est magnifique.

999
01:21:09,744 --> 01:21:13,164
Chaque cellule de mon corps
explose avec puissance !

1000
01:21:24,634 --> 01:21:26,970
<i>Tacle montant !</i>

1001
01:21:39,149 --> 01:21:41,985
Il est déplorable à quel point les humains sont limités.

1002
01:21:42,360 --> 01:21:45,488
Ils affinent leur volonté
et entraîner leur corps,

1003
01:21:45,488 --> 01:21:47,490
mais ils auront toujours des limites.

1004
01:21:48,616 --> 01:21:51,244
Je pense que je vous ai fait comprendre cela.

1005
01:21:51,661 --> 01:21:54,831
Mais j'ai dépassé ces limites.

1006
01:21:54,998 --> 01:21:56,916
Je suis devenu un dieu !

1007
01:21:58,543 --> 01:21:59,252
Terry !

1008
01:21:59,794 --> 01:22:03,131
Tu mourras en maudissant
votre propre faiblesse humaine.

1009
01:22:08,970 --> 01:22:10,722
Je ne te laisserai pas tuer mon frère !

1010
01:22:11,139 --> 01:22:12,724
<i>Zanei-ken !</i>
(Poing de l'Ombre Divisant)

1011
01:22:14,684 --> 01:22:16,102
<i>Kacho-sen !</i>
(Éventail papillon fleuri)

1012
01:22:16,519 --> 01:22:17,771
<i>Shoryu-dan !</i>
(Tir de dragon montant)

1013
01:22:22,442 --> 01:22:23,777
Mai, va chercher Sulia !

1014
01:22:24,277 --> 01:22:25,028
J'ai compris!

1015
01:22:25,028 --> 01:22:26,237
<i>Tigre...</i>

1016
01:22:26,529 --> 01:22:26,988
Hein ?

1017
01:22:29,908 --> 01:22:30,617
Joe !

1018
01:22:31,910 --> 01:22:34,245
Ce n’était pas un début cool.

1019
01:22:34,454 --> 01:22:36,998
Mais ne me comptez pas.
Je ne fais que commencer !

1020
01:22:36,998 --> 01:22:37,749
Joe !

1021
01:22:38,166 --> 01:22:39,167
Tu l'as dit, Joe.

1022
01:22:40,001 --> 01:22:41,169
Nous ne pouvons pas le laisser gagner !

1023
01:22:42,087 --> 01:22:44,672
Même s'il est une sorte de dieu !

1024
01:22:45,423 --> 01:22:47,425
Prends ça ! <i>Kuha-dan !</i>
(Tir déchirant du ciel)

1025
01:22:52,305 --> 01:22:54,682
<i>Chou Reppa-dan !</i>
(Tir déchirant ultra-rafale)

1026
01:22:58,103 --> 01:22:59,062
Maintenant, je vais finir...

1027
01:23:00,063 --> 01:23:00,688
Quoi ?

1028
01:23:00,855 --> 01:23:02,273
Pas si vite !

1029
01:23:02,482 --> 01:23:04,442
Vous vous battez contre <i>moi !</i>

1030
01:23:10,115 --> 01:23:10,824
Terry !

1031
01:23:13,326 --> 01:23:16,579
Il revient à lui.
Dieu merci...

1032
01:23:16,579 --> 01:23:17,580
S-Sulia...

1033
01:23:18,123 --> 01:23:19,833
Sulia. Je vous laisse le reste.

1034
01:23:21,501 --> 01:23:23,044
Il est trop puissant pour toi.

1035
01:23:23,711 --> 01:23:26,005
Prends Sulia et sors d'ici !

1036
01:23:27,507 --> 01:23:29,217
- Mais...
- Fais-le !

1037
01:23:29,759 --> 01:23:31,010
Faites ce que je dis !

1038
01:23:36,224 --> 01:23:36,850
Sulia...

1039
01:23:38,643 --> 01:23:42,105
Ne vous inquiétez pas.
Je ramènerai Laocorn à lui-même.

1040
01:23:52,490 --> 01:23:53,241
Joe !

1041
01:23:55,160 --> 01:23:57,495
Merde, c'est tout ce que je peux faire ?

1042
01:24:07,672 --> 01:24:08,214
Terry !

1043
01:24:08,506 --> 01:24:09,132
Frère!

1044
01:24:11,092 --> 01:24:12,760
Allez, Andy. Joe.

1045
01:24:16,931 --> 01:24:18,766
- Moi aussi, je peux me battre !
- Oublie ça.

1046
01:24:19,184 --> 01:24:20,602
Mais, je...

1047
01:24:21,144 --> 01:24:24,647
Sulia, la meilleure chose
tu peux le faire maintenant...

1048
01:24:25,315 --> 01:24:28,109
...c'est croire en Terry.

1049
01:24:28,651 --> 01:24:30,486
C'est une très belle façon de se battre.

1050
01:24:30,945 --> 01:24:31,613
Mai...

1051
01:24:34,032 --> 01:24:37,660
Quant à moi, je montrerai mon amour
comme je le fais toujours.

1052
01:24:40,580 --> 01:24:43,750
Que vais-je faire ? Frère!

1053
01:24:52,550 --> 01:24:53,301
Maï !

1054
01:24:59,182 --> 01:25:00,558
Est-ce que ça va ? Maï !

1055
01:25:00,808 --> 01:25:03,811
Andy, nous avons tellement de choses devant nous.

1056
01:25:04,437 --> 01:25:06,147
N'ose pas mourir sur moi.

1057
01:25:06,814 --> 01:25:07,440
D'accord.

1058
01:25:16,491 --> 01:25:17,116
Quoi?!

1059
01:25:19,327 --> 01:25:20,495
- Maintenant!
-Joé !

1060
01:25:20,495 --> 01:25:24,290
<i>Visser le dessus !</i>

1061
01:25:25,166 --> 01:25:26,584
Je... l'ai eu.

1062
01:25:28,628 --> 01:25:31,714
Tu vas payer pour ça, Sulia !

1063
01:25:32,090 --> 01:25:32,966
Que veut-il dire ?

1064
01:25:34,759 --> 01:25:35,468
Ce n'est pas possible !

1065
01:25:37,262 --> 01:25:39,973
L'Armure de Mars...
Cela s'est encore renforcé...

1066
01:25:40,390 --> 01:25:44,143
...le lien que nous partageons en tant que jumeaux,
comme descendants de Gaudeamus.

1067
01:25:44,769 --> 01:25:47,855
Frère, finissons-en maintenant.

1068
01:25:48,523 --> 01:25:50,608
Sulia...

1069
01:25:51,401 --> 01:25:53,611
Adieu, Terry.

1070
01:25:54,737 --> 01:25:56,864
Ne le fais pas ! Sulia !

1071
01:26:03,997 --> 01:26:04,622
Terry !

1072
01:26:05,123 --> 01:26:06,874
Qu’est-il arrivé à notre promesse ?

1073
01:26:08,668 --> 01:26:09,961
Mourir!

1074
01:26:16,509 --> 01:26:19,345
S-Sulia ? Qu'avez-vous fait?

1075
01:26:20,221 --> 01:26:21,347
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

1076
01:26:21,556 --> 01:26:26,394
Vous voir tous souffrir pour moi...

1077
01:26:26,811 --> 01:26:27,603
S'il vous plaît.

1078
01:26:28,438 --> 01:26:32,692
Frappe mon frère
à travers le plastron.

1079
01:26:32,692 --> 01:26:34,068
Mais qu’est-ce que cela va vous faire ?

1080
01:26:34,068 --> 01:26:37,905
C'était mon destin d'y mettre un terme
à la colère de Gaudeamus.

1081
01:26:38,448 --> 01:26:42,785
Je dois prendre sa profonde haine
à Dieu moi-même.

1082
01:26:43,161 --> 01:26:43,786
Sulia...

1083
01:26:44,829 --> 01:26:48,916
Je n'ai aucun regret. Après tout,
J'ai eu la chance de te rencontrer.

1084
01:26:52,587 --> 01:26:59,385
Terry, si tu m'aimes du tout,
s'il te plaît, fais ça pour moi.

1085
01:27:07,352 --> 01:27:11,064
Un imbécile sans valeur !
Que pouvez-vous me faire dans votre état ?

1086
01:27:11,481 --> 01:27:15,234
Encore un coup et tu seras mort !

1087
01:27:17,195 --> 01:27:20,698
je vais te montrer
le potentiel illimité de l’humanité !

1088
01:27:20,698 --> 01:27:22,658
Silence, ver !

1089
01:27:27,288 --> 01:27:30,583
<i>Brûlez Knuckle !</i>

1090
01:27:53,314 --> 01:27:54,982
Était-ce suffisant ?

1091
01:28:03,533 --> 01:28:07,203
Qu'ai-je fait ?

1092
01:28:07,537 --> 01:28:08,371
Sulia !

1093
01:28:09,414 --> 01:28:12,125
Mon frère est de retour !
Dieu merci.

1094
01:28:12,917 --> 01:28:13,501
Terry...

1095
01:28:14,377 --> 01:28:17,630
Vous avez tenu votre promesse.
Merci.

1096
01:28:19,674 --> 01:28:24,345
Joe, merci pour tout.
Je me suis tellement amusé.

1097
01:28:26,013 --> 01:28:31,394
Mai, toi et Andy
rendez-vous heureux, d'accord ?

1098
01:28:33,771 --> 01:28:36,232
Terry... où es-tu ?

1099
01:28:39,444 --> 01:28:41,028
Je suis là, Sulia.

1100
01:28:42,947 --> 01:28:45,741
Je suis vraiment désolé, Terry. Je...

1101
01:28:46,576 --> 01:28:47,493
Ne parle pas.

1102
01:29:04,218 --> 01:29:04,886
Sulia !

1103
01:29:06,429 --> 01:29:07,054
Pourquoi...

1104
01:29:08,389 --> 01:29:10,057
Chaque femme que j'aime...

1105
01:29:10,933 --> 01:29:11,684
Pourquoi ?

1106
01:29:12,226 --> 01:29:15,062
POURQUOI?!

1107
01:29:26,491 --> 01:29:27,074
Terry...

1108
01:29:27,408 --> 01:29:28,034
Regardez !

1109
01:29:32,872 --> 01:29:33,581
Qu'est ce que c'est?

1110
01:29:54,727 --> 01:29:56,187
C'est le vrai Mars ?

1111
01:29:56,604 --> 01:30:00,399
La rage de Gaudeamus
m'utilisait depuis le début ?

1112
01:30:00,650 --> 01:30:02,860
Vous m'utilisez pour récupérer l'armure ?!

1113
01:30:08,533 --> 01:30:10,618
-Andy !
- SULIA !

1114
01:30:15,289 --> 01:30:17,124
Joe ! Je vais le distraire !

1115
01:30:17,792 --> 01:30:19,418
Emmenez Mai et mon frère et partez !

1116
01:30:19,794 --> 01:30:22,630
Certainement pas! Si nous mourons,
nous descendons ensemble !

1117
01:30:23,047 --> 01:30:23,589
Andy !

1118
01:30:31,138 --> 01:30:31,639
Frère?

1119
01:30:56,497 --> 01:30:57,206
Terry !

1120
01:30:57,206 --> 01:30:58,040
Joe, attends !

1121
01:30:58,791 --> 01:31:00,459
Nous devons laisser mon frère gérer ça.

1122
01:31:01,210 --> 01:31:02,920
Si l'ennemi est une manifestation de volonté,

1123
01:31:03,212 --> 01:31:06,173
une manifestation de volonté plus puissante
j'ai peut-être une chance !

1124
01:31:19,228 --> 01:31:20,062
Terry !

1125
01:31:21,522 --> 01:31:23,024
Frère...

1126
01:31:32,575 --> 01:31:34,577
Terry ! Terry !

1127
01:31:36,245 --> 01:31:36,954
Terry !

1128
01:32:16,577 --> 01:32:18,746
Au moins...
c'est enfin fini, non ?

1129
01:32:19,246 --> 01:32:19,747
Oui.

1130
01:32:39,308 --> 01:32:42,770
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1131
01:32:43,062 --> 01:32:46,816
<i> Affrontez l'aube brillante.
Kagayaki dasu yoake</i>

1132
01:32:46,816 --> 01:32:50,152
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1133
01:32:50,444 --> 01:32:55,574
<i>Laissez le feu de vos rêves brûler.
Yume no honoo o moyashite</i>

1134
01:33:09,171 --> 01:33:11,799
<i>À travers de nombreuses nuits tristes.
Kanashimi no yoru koete</i>

1135
01:33:11,799 --> 01:33:14,051
<i>Voyage après voyage.
Yuku Tabi Goto</i>

1136
01:33:16,470 --> 01:33:19,181
<i>Je me sens appeler...
Unmei o yobujibun</i>

1137
01:33:19,181 --> 01:33:21,308
<i>...au destin.
Kanjite itu</i>

1138
01:33:23,352 --> 01:33:27,064
<i>Vous ne pouvez pas devenir fort...
Tsuyoku natu no wa yasashisa</i>

1139
01:33:27,815 --> 01:33:30,609
<i>...en abandonnant la gentillesse.
Nakusu kotoja nai</i>

1140
01:33:30,860 --> 01:33:35,948
<i>Je me suis affalé contre le mur froid,
Tsumetai kabe ni motarenagata</i>

1141
01:33:36,824 --> 01:33:41,036
<i>et j'ai regardé les nuages passer.
Kumo no nagare miteta</i>

1142
01:33:42,121 --> 01:33:45,458
<i> Tenez-vous debout !
Tachiagare yo</i>

1143
01:33:45,875 --> 01:33:49,587
<i>Aiguisez vos griffes.
Tsume o togisumashite</i>

1144
01:33:49,587 --> 01:33:52,840
<i>Fuyez !
Hashiri dase yo</i>

1145
01:33:53,257 --> 01:33:58,429
<i>Dans les champs sauvages et solitaires...
Osez mo inai koya e</i>

1146
01:34:11,984 --> 01:34:14,695
<i>Une étoile brille dans le ciel naissant.
Yoake no sora ni ukabu</i>

1147
01:34:14,695 --> 01:34:16,864
<i>Courez vers lui.
Hoshi Mezaseba</i>

1148
01:34:19,283 --> 01:34:22,161
<i>Pendant que le vent bruisse...
Kaze no naka et tategami</i>

1149
01:34:22,161 --> 01:34:24,246
<i>...dans ta glorieuse crinière.
Nabiiteku</i>

1150
01:34:26,290 --> 01:34:30,085
<i>Vivez votre vie à la vitesse de la lumière.
Hikari no hayasa de ikite yuku</i>

1151
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
<i>Se concentrer uniquement sur le moment présent.
Je suis un dake kanjite</i>

1152
01:34:33,547 --> 01:34:38,761
<i>Ensuite, vous regarderez vos pieds et verrez...
Tsumasaki o mireba itsu no ma ni ka</i>

1153
01:34:39,720 --> 01:34:43,516
<i>Votre ombre s'étend vers le futur !
Aoi kage mirai et tsuzuku</i>

1154
01:34:44,934 --> 01:34:48,270
<i> Tenez-vous debout !
Tachiagare yo</i>

1155
01:34:48,646 --> 01:34:52,441
<i>Aiguisez vos griffes.
Tsume o togisumashite</i>

1156
01:34:52,441 --> 01:34:55,694
<i>Fuyez !
Hashiri dase yo</i>

1157
01:34:56,070 --> 01:35:01,242
<i>Dans les champs sauvages et solitaires...
Osez mo inai koya e</i>

1158
01:35:18,217 --> 01:35:25,766
<i>Parfois, l'amour nous trouve.
Hito wa ai ni meguriaeru dato</i>

1159
01:35:25,766 --> 01:35:28,894
<i>Donc, peu importe ce qui arrive...
Donna Toki Mo

1160
01:35:29,353 --> 01:35:33,065
<i>Laissez le feu de vos rêves brûler.
Yume no honoo o moyashite</i>

1161
01:35:33,065 --> 01:35:36,318
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1162
01:35:36,777 --> 01:35:40,489
<i> Affrontez l'aube brillante.
Kagayaki dasu yoake</i>

1163
01:35:40,489 --> 01:35:43,742
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1164
01:35:44,118 --> 01:35:49,915
<i>Laissez le feu de vos rêves brûler.
Yume no honoo o moyashite</i>

1165
01:36:18,152 --> 01:36:21,572
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1166
01:36:21,739 --> 01:36:25,618
<i>Viens saluer l'aube,
c'est un tout nouveau jour !</i>

1167
01:36:25,618 --> 01:36:29,288
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1168
01:36:29,288 --> 01:36:34,084
<i>Laissons brûler la passion
cela enflamme votre âme !</i>

1169
01:36:47,973 --> 01:36:52,728
<i>Chaque nuit solitaire que je traverse
sans toi devient ma victoire.</i>

1170
01:36:55,397 --> 01:36:58,150
<i>Chaque nuit vide
Je me bats contre la lumière...</i>

1171
01:36:58,150 --> 01:37:00,152
<i>C'est mon destin.</i>

1172
01:37:02,237 --> 01:37:05,824
<i>Pourtant, je sais qu'avoir pourrait
ça ne veut pas dire que tu as raison.</i>

1173
01:37:06,867 --> 01:37:09,703
<i>(Je peux être à la fois cruel et gentil !)</i>

1174
01:37:09,703 --> 01:37:14,959
<i>Quand rien n'a de sens,
Je regarde les nuages dans le ciel.</i>

1175
01:37:15,668 --> 01:37:19,380
<i>Ils ne répondent pas,
mais je demande toujours pourquoi...</i>

1176
01:37:20,798 --> 01:37:24,551
<i> Tenez-vous debout ! Vous ne tomberez pas.</i>

1177
01:37:24,718 --> 01:37:28,389
<i>Même un loup obtient
je suis seul maintenant et...</i>

1178
01:37:28,389 --> 01:37:32,059
<i>Alors courez au soleil !</i>

1179
01:37:32,059 --> 01:37:37,064
<i>Aiguisez vos griffes,
montrez vos crocs et continuez.</i>

1180
01:37:50,995 --> 01:37:53,706
<i>Courez votre propre course,
pourquoi viser la deuxième place ?</i>

1181
01:37:53,706 --> 01:37:56,083
<i>Allez-y et prenez une étoile.</i>

1182
01:37:58,210 --> 01:38:01,005
<i>Vous ne pouvez pas survivre,
tu dois rester en vie.</i>

1183
01:38:01,005 --> 01:38:03,424
<i>Le paradis n'est pas si loin.</i>

1184
01:38:05,092 --> 01:38:08,846
<i>Quand tu es à la limite
vous vous engagez à vivre juste pour aujourd'hui.</i>

1185
01:38:09,471 --> 01:38:12,433
<i>Cela n'a aucun sens de vivre dans le passé.</i>

1186
01:38:12,433 --> 01:38:17,563
<i>Regardez devant vous et vous verrez ça
demain est déjà arrivé.</i>

1187
01:38:18,522 --> 01:38:22,151
<i>Le temps guérit toutes les blessures,
et la vie continue.</i>

1188
01:38:23,777 --> 01:38:27,156
<i> Tenez-vous debout ! Vous ne tomberez pas.</i>

1189
01:38:27,531 --> 01:38:30,784
<i>Le courage n'est rien de plus que cela...</i>

1190
01:38:30,784 --> 01:38:34,496
<i>Alors, vous courez vers le soleil.</i>

1191
01:38:34,913 --> 01:38:39,334
<i>Recherchez ces chansons
qui n'ont pas encore été chantés.</i>

1192
01:38:57,061 --> 01:39:04,568
<i>Les gens tombent amoureux, même s'ils le peuvent
jure que la douleur ne lâchera pas.</i>

1193
01:39:04,568 --> 01:39:07,863
<i>Oh, pour toujours...</i>

1194
01:39:08,238 --> 01:39:11,992
<i>Je vais brûler la flamme
de tes rêves dans mon âme.</i>

1195
01:39:11,992 --> 01:39:15,370
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1196
01:39:15,579 --> 01:39:19,291
<i>Viens saluer l'aube,
c'est un tout nouveau jour.</i>

1197
01:39:19,291 --> 01:39:22,669
<i>Whoa, whoa, oh, ange...</i>

1198
01:39:22,961 --> 01:39:29,384
<i>Laissons brûler la passion
cela enflamme votre âme !</i>